“被荷裯之晏晏兮,然潢洋而不可带”的翻译是什么？

Answer 1

翻译：披着荷叶短衣很轻柔啊，但太宽太松不能结腰带。

原文选段：

尧舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。何险巇之嫉妒兮？被以不慈之伪名。彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。何况一国之事兮，亦多端而胶加。被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可带。

既骄美而伐武兮，负左右之耿介。憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。农夫辍耕而容与兮，恐田野之芜秽。事緜緜而多私兮，窃悼後之危败。世雷同而炫曜兮，何毁誉之昧昧！

今修饰而窥镜兮，後尚可以窜藏。愿寄言夫流星兮，羌倏忽而难当。卒壅蔽此浮云，下暗漠而无光。尧舜皆有所举任兮，故高枕而自适。

白话译文：

尧帝舜帝的高尚德行啊，光辉赫赫上与天接。为何遭险恶小人的嫉妒啊，蒙受不慈的冤名难以洗雪?那昼日夜月照耀天地啊，尚且有黯淡现黑斑的时节。何况一个国家的政事啊，更是头绪纷繁错杂纠结。

披着荷叶短衣很轻柔啊，但太宽太松不能结腰带。骄傲自满又夸耀武功啊，辜负左右耿直臣子的忠爱。憎恨赤诚之士的美德啊，喜欢那些人伪装的慷慨。群奸迈着碎步越发得意啊，贤人远远地跑得更快。

农夫停止耕作自在逍遥啊，就怕田野变得荒芜起来。事情琐细却充满私欲啊，暗自悲痛后面的危险失败。世人都一样地自我炫耀啊，诋毁与赞誉多么混乱古怪。如今认真打扮照照镜子啊，以后还能藏身将祸患躲开。

愿托那流星作使者传话啊，它飞掠迅速难以坐待。终于被这片浮云挡住啊，下面就黑暗不见光彩。尧帝舜帝都能任用贤人啊，所以高枕无忧十分从容。

此文出自先秦·宋玉的《九辩》

扩展资料

写作背景：

《九辩》，王逸定为宋玉作于楚顷襄王时期。朱熹《楚辞集注》：“《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。”

明代焦竑《焦氏笔乘》、清代牟庭相《楚辞述芳》及吴汝纶在《古文辞类纂》评语中，均以为屈原所作，但所提出的理由还不足以推倒王逸及朱熹之说。

《九辩》的主题是悲秋。它把秋季万木黄落、山川萧瑟的自然现象，与诗人失意巡游、心绪飘浮的悲怆有机地结合起来，人的感情外射到自然界，作品凝结着一股排遣不去、反复缠绵的悲剧气息，勾起人们对自然变化、人事浮沉的感喟。

关于“九辩”名称的意义，王逸释“辩”为“变”；但又说“谓陈道德以变说君”。王夫之说：“辩犹遍也。一阕谓之一遍。盖亦效夏启《九辩》之名，绍古体为新裁，可以被之管弦。其词激宕淋漓，异于风雅，盖楚声也。后世赋体之兴，皆祖于此。”（《楚辞通释》）今人多从此说。

《九辩》现传本子中，有分为九章的，也有分为十章的。根据洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》的分法，《九辩》分为十章。

作者简介：

宋玉，战国末期辞赋家。生卒年不详，战国时鄢（今襄樊宜城）人。生于屈原之后，或曰是屈原弟子。出身寒微，曾事楚顷襄王，为小臣，不得志。

好辞赋，为屈原之后辞赋家，与唐勒、景差齐名。相传所作辞赋甚多，《汉书·艺文志》录有赋16篇，今多亡佚，篇目已不可考证。《隋书·经籍志》载有《宋玉集》三卷，现已亡佚。署名宋玉所作流传至今的作品，有人怀疑非宋玉之作。

Answer 2

披着荷叶鲜艳漂亮啊，

可过于宽舒不能系腰带。

此词出自《楚辞·九辩·宋玉》原文：

何泛滥之浮云，猋癰蔽此明月；忠昭昭而愿见兮，然霠曀而莫达。愿皓日之显行兮，云蒙蒙而蔽之。窃不料而愿忠兮，或馾点而污之。尧舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。何险巇之嫉妒兮，被以不慈之伪名。彼日月之照明兮，尚暗黮而有瑕。何况一国之事兮，亦多端而胶加。被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可带。既骄美而伐武兮，负左右之耿介，憎愠惀之脩美兮，好夫人之慷慨，众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。农夫辍耕而容与兮，恐田野之芜秽。事绵绵而多私兮，窃悼後之危败。世雷同而炫燿兮，何毁誉之昧昧。今脩饰而窥镜兮，後尚可以窜藏。原寄言夫流星兮，羌儵忽而难当。卒癰蔽此浮云兮，下暗淡而无光。

译文：

为何浮云布满天空啊，飞快地遮蔽这轮明月。忠心耿耿愿意奉献啊，可浓云阴风隔离不得近前。愿晴空万里红日高照啊，可乌云滚滚把它遮挡不显。没有私心愿意效忠啊，有人却给你摸黑污蔑诬陷。尧舜的光辉德行啊，明亮亮与天相接；为何要阴险的嫉妒啊，使他蒙受不慈伪名的冤屈。那日月照耀天地啊，还有昏暗的瑕疵。何况是一个国家的政事呢？更是头绪纷乱胶粘纠结。披着荷叶鲜艳漂亮啊，可过于宽舒不能系腰带。以骄横唯美炫耀武力啊，辜负了左右贤臣耿介的拥戴。憎恨忠厚敦实的美德啊，喜欢那些伪装的慷慨。众奸佞小跑着日益进用啊贤臣俊杰离去得越快。农夫停止耕作逍遥啊，恐怕田野就要荒秽。做事不断地充满私欲啊，私下哀痛后患危险惨败。世人一样的虚妄炫耀啊，诋毁赞誉迷离古怪。如今装扮照照镜子啊，以后还可以避祸躲藏。愿托流星做传话的使者啊，它飞快的流走难以阻挡。终于被浮云遮蔽啊，下面暗淡看不见光辉。

这篇主要写了朝廷昏暗不明，奸佞当道，使社会污秽混乱指出贫士不为世用的是因为世风不正，是非颠倒，营私舞弊，欺上瞒下，虚伪浮夸。总之是因为乌云挡住了太阳。

参考资料

博客：http://liyubing1951.blog.163.com/blog/static/180041319200921610181552/