学了3年左右日语、看得懂大长篇文章、也能听得懂无字幕动漫. 但却不能互译、。...这是什么毛病...

Question

中日互译、就算只是一小段很简单的话、也很难正确的翻译出来。估计最多也就N5 N4水平。 但读起日文文章来却有N2-N1的能力..

Answer 1

能读懂却无法互译，这是语言的把控能力的问题，也就是说你的书面语不过关，翻译需要的不仅仅是会意，更重要的是达意，你需要加强的不只是日语，而是中文。你需要更大的中文词汇量，和更强的中文的书面表达能力。建议你先多读一些中译版的日语著作，和原版日语的做对比，多揣摩翻译的精髓，即如何在两种语言的书面语之间通顺转接。

追问

嗯,,,,..却是、 但国语水平还不如小学生。。。词汇量也极低。

Answer 2

翻译和阅读是两码事。因为这是两个完全不一样的内容。

对于一个没有接受过专业翻译学习的人来说，哪怕在日本生活过几年甚至十几年， 阅读和交谈肯定没问题，但是不一定能够翻译出来一篇合格的文章

因为阅读是你只需要看的懂就可以了，没必要去看的很细。而翻译就得看的很细才行，除此之外还需要有一定的中文和日语的语言组织能力（文学功底），这样你才能够写的出来。

简单点说，翻译讲究“意会言传”（更不要提“信达雅”了），阅读只要求你“意会”，而不需要“言传”。

最后说点题外话，在我国的日语翻译行业里，有一个单独的级别考试，如果你觉得N1N2就已经很厉害了，我只能表示你去参加的话恐怕考试结束了题还没做完。

追问

我觉得我是中文语法、或者词汇有限... 日文也虽然记了很多词汇 但也不能灵活运用... 比如这句 祖父母の方のみご参加下さい保护者方はご远虑ください。正确翻译是只限祖父母参加。谢绝家长参加。 但我第一眼会翻译成 只有祖父母来参加、 监护人不要参加.

追答

这说明你需要加强一下翻译方面的训练了（如果你觉得有必要的话）

方才上面我已经说了，翻译讲究“信达雅”

信是指准确、无误，与原本的意思保持一致。

达是指不拘泥于原文形式，译文通顺易懂。

雅是指语言得体、有文采。

你这样直接翻译的话，“信”是能够做到的，但是“达”和“雅”尚有欠缺。而后面这两条也是翻译行业里最难的部分。

简单点说，你还需要加强中文的语言组织能力，因为翻译不仅仅需要精通一门语言，而是要精通两门甚至两门以上的语言。

另外纠正你一点，翻译没有对与错之分（前提是你做到了“信达雅”中的“信”），只有合适与不合适之分，所以不要纠结翻译正确与翻译错误。

Answer 3

典型的哑巴日语，多注意口语练习，翻译的时候多尝试日翻中，再中翻日，多找日本人交流沟通，希望能帮助到你

Answer 4

看得懂不稀奇，毕竟有很多汉字跟中文长得差不多，连意思也差不多。

听得懂证明你的水平是可以的。

没办法正确翻译。。只能说你的中文水平可能不太好了。。
翻译是需要精通两门语言的。

追问

汉语水平的确不如小学生了... 看来我得先提高一下

Answer 5

如果你读日文文章没有问题，也能听得懂无字幕动漫.
这说明你的日语没有问题只要你多做练习就好了，孰能生巧