求教两个日语问题（第1问望能详细说明）

Question

1 三浦: はい。どうしてこの俺なんだよ。俺が何したってんだよ。
这个って就是という。为何要加个という？好像翻译起来很别扭，是不是：说我做了什么？
但实际翻译的是：我做（错）了什么？即使是这么翻译，という的原意也没有译出来

2 こちらでは、それに関してどう思っていらっしゃっているかなあと思って、いや、龙君に闻いてもらちがあかんのですわ
这个では表示什么意思？
注意：这个こちら是指人，不是地方

Answer 1

1 三浦: はい。どうしてこの俺なんだよ。俺が何したってんだよ。
这个って就是という。为何要加个という？好像翻译起来很别扭，是不是：说我做了什么？(是「何をしたというのだよ」的略称。你想说我干了什么）)

2 こちらでは、それに関してどう思っていらっしゃっているかなあと思って、いや、龙君に闻いてもらちがあかんのですわ
（在我，从我方）

Answer 2

1 三浦：是的。为什么这个我啊。我做什么了？

呃……是很别扭

では 是那么的意思

Answer 3

1) 翻译的时候、这个"って"不用翻、可以。

2) "こちらでは"的"では" = (对我的来说)的「来说」

Answer 4

第一问，って用法有很多种的
这里不是你说的という的意思，而是反问。表示针对对方的话说的，后面的ん是no的音便，用于要求对方说明。
你说我做了什么啊？

第二问，具体我也说不清楚，感觉就是很自然的用法，
作用是区别双方，或者说是用来强调后面的句子都是说的我这边的事和观点，而不是对方的