为什么日本轻小说文笔这么差，是翻译问题吗

Answer 1

轻小说的受众人群主要是初中生和高中生，这个年龄段的人对文字的要求不高，能看懂就好，如果因使用过多辞藻而造成文字冗长的话反而会失去吸引力。PS：轻小说这三个字的意思本来就是轻松的阅读，所以不需要太好的文笔。
另外，很多轻小说都会附带插图，图文并茂的话，就更不需要太好的文笔了。
最后，翻译也肯定会有一定的问题。大翻译家应该没空忙着翻译轻小说吧？
纯手打，望采纳。