顾名思义:just as its name implies
相信我，我问了很多老师．
顾名思义 As the name suggests
顾名思义just as the name implies
顾名思义:just as its name implies
“望文生义”和“顾名思义”各用英语怎么翻译?
望文生义interpret without real understanding 顾名思义:just as its name implies 相信我，我问了很多老师．
“望文生义”和“顾名思义”各用英语怎么翻译?
顾名思义：从名称想到所包含的意义。望文生义：不去深入了解，从字面牵强附会，做出片面的解释。
顾名思义基本信息
顾名思义，这个成语来源于《三国志·魏书·王昶传》，其拼音写作"gù míng sī yì"。它的字面意思是让人们通过名称就能联想到它的内在含义，强调的是名称与实际意义之间的直接联系。这个成语通常用作谓语或分句，表达看到事物名称时，人们会自然地想到它所代表的含义。与它相近的词汇是"望文生义"，...
望文生义的同义词
6.但目前我国法律英译还存在不少问题，归纳如下：一、拼写和语法错误;二、漏译、增译和望文生义;三、术语翻译不妥;四、译文文体不当;五、对原文理解不透;六、语言修养欠佳;七、法律文化差异引起的错误。同义词造句 1.顾名思义，工时资源完成任务的工作。2.顾名思义，最特征的病变是鼻甲发育不全。
顾名思义
【英文翻译】its name may be derived its meaning.【顾名思义的故事】三国时期，魏文帝曹丕的老师王昶为人正直，注重名节，他给儿子、侄子起名时注意用谦实的字，为的是让他们顾名思义，不要做违背名字的事情，如儿子王浑字玄冲，王深字道冲，侄子王默字处静，王沈字处道等。【成语辩形】义，不能...
顾名思义和望文生义的区别
顾名思义 【用法】：作谓语、分句；指看到名称就想到所包含的意思。【英文】：seeing the name of a thing one thinks of its function 【例句】1、助人为乐,顾名思义就是帮助人就能感到快乐。2、何谓高碳,顾名思义,高碳就是超标的二氧化碳的排放量。望文生义 【用法】：可以作谓语、定语、...
英语翻译知识:剖析中的“望文生义”
[分析]英文可说near the earth,不能照“地球附近”,因该词语仅指位置(location),即直线距离(linear distance),但地球不是单一平面,而是球体。 []引力和地球附近的空气阻力对卫星起阻碍作用。 六、疏忽大意 有些作总体上说是高质量的,但也有望文生义的现象,如不属于本文上述五个面的原因,则可能是疏忽大意所致...
人教版英语九年级38页2b全文翻译在哪儿可以找到?
汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。二、戒望文生义，机械直译：这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。黄牛（yellow...
望文生义什么意思?望文生义怎么读?
成语解释：文：文字，指字面；义：意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。成语出处：清·张之洞《輶轩语·语学》：“空谈臆说，望文生意。”繁体写法：朢文生义 注音：ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ望文生义的近义词：顾名思义 观其名称就可推想其含义 旧社会...
总是在看小说中看到“顾名思义”这四个是什么意思?
【注音】gù míng sī yì 【典故】欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。 《三国志·魏书·王昶传》【解释】顾：看；义：意义，含义。从名称想到所包含的意义。【用法】作谓语、分句；指看到名称就想到所包含的意 【结构】连动式 【相近词】望文生义 【押韵词】一世之利、和气致祥，乖气致戾、...
