为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？

Answer 1

为什么哆啦A梦的名字从「机器猫」变成了「ドラえもん」？

随着藤子F不二雄大师在1996年离世，他留下的宝贵遗产——哆啦A梦，其著作权被朝日电视台继承。遵循藤子先生的遗愿，他们决定在亚洲地区统一采用日文发音的音译，以保持读者对角色的清晰认知。原来的名字“ドラえもん”，在日语中读作"do ra e mo n"，在1997年，台湾出版社首次将其译为"哆啦a梦"，随后香港和中国大陆等地的译名也随之演变。

藤子先生如此重视译名，源于他生前亚洲地区盗版问题严重，各种版本混乱不堪。比如在台湾，漫画翻译甚至将故事背景设定为台湾，出现许多地名。事实上，台湾市场上的哆啦A梦单行本多为台湾漫画家刘明昆的临摹作品，而非藤子先生本人原创。藤子先生希望保持作品的原汁原味，因此对于意译，"えもん"部分对应"卫门"，象征守护和安全，与《21卫门》主角名字相呼应。而"ドラ"一词则可能源于"どら焼き"或"どら猫"，多数人认为是前者，意译成"铜锣卫门"。

除了主角哆啦A梦，藤子先生还对其他角色的译名有着严格要求。例如，野比のび太（现称野比大雄）的名字源自"伸长、长大"的含义，原本被译为"康夫"或"大雄"，但藤子先生更倾向于"野比伸太"。然而，野比的官方汉字"乃比太"在1988年的剧场版中出现，但并未被采纳。现在，全球通用的名字是"野比大雄"。

以下是主要角色的原名与历史译名：

ドラえもん: 哆啦a梦（现正式）、阿蒙（旧央视）、小叮当（旧台译）、叮当（旧港译）
野比のび太: 野比大雄（现正式）、康夫（旧央视）、叶大雄（旧台译）、大雄（旧港译）
刚田 武: 胖虎（现正式）、大熊（旧央视）、技安（旧台译）、技安（旧港译）
骨川 スネ夫: 小夫（现正式）、强夫、小强（旧央视）、阿福（旧台译）、牙刷仔（旧港译）
源 静香: 静香（现正式）、小静（旧央视）、宜静（旧台译）、静儿（旧港译）
野比世修: 世修（现正式），旧时译名多样，避免混淆

通过这些名字的演变，我们不仅能看到一个角色名字背后的文化韵味，也反映出版权保护与文化翻译的微妙平衡。哆啦A梦从「机器猫」到「ドラえもん」，不仅是名字的转变，也是对原创精神的尊重和传承。