《机器猫》为什么叫《多啦A梦》了？

Question

记得1991年左右看的时候，中央台演播的就是《机器猫》，到了20世纪成了《多啦A梦》啦？
而且里面的人物名字也变了，原来的主人公康福成了大雄；原来的机器猫阿蒙成了小叮当；原来的大雄成了胖虎，还有那个小女孩的名字也变了，这是怎么回事？

Answer 1

Ctrl+v

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧

一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。

哆啦A梦出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦
在作者的要求下统一改为“哆啦A梦 ”，因为这是最接近日文原名发音的称呼。
================
个人还是更喜欢“机器猫”这个名字，因为当时我看的版本是叫这个名字的，再说，那时候还是小孩子，一看名字就知道是什么东西，可“哆啦A梦”因为是音译的，不了解的人根本不知道是什么，别说不懂日文的人，就是懂日文的但不看动漫的，也肯定不清楚是什么意思的。所以还是更喜欢“机器猫”的名字~~~~~~~~~~~

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/31370625.html?fr=ala0

Answer 2

因为《机器猫》是《哆啦A梦》在国内的译名之一
哆啦A梦曾出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦 ，把名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，因为这是最接近日文原名发音的称呼。

《哆啦A梦》，为日本漫画家藤子·F·不二雄笔下最著名的漫画作品之一，《哆啦a梦》分为漫画版、动画短片、中篇、剧场版、外传。主要是叙述一只来自22世纪的猫型机器人——哆啦A梦，受原本主人野比世修的托付，回到20世纪，帮助世修的高祖父野比大雄的故事。

Answer 3

多啦A梦
翻译过来是小叮当
但是为了叫着顺口
直接用的音译词语

Answer 4

机器猫是翻译过来的，本来日语原音和原文就是多啦A梦。
人物名字变了也是因为翻译的问题

Answer 5

根据时代变迁嘛，正常，正常……