“気持ちワルイ”是什么意思?

如题,这句话是出自EVA明日香最后的话,想知道其意思

比起“心情不好”更接近“真恶心”的意思。想象那种场景,明日香说“心情不好”的话,不觉的有点不对劲吗……
至于明日香为什么恶心,是我自己理解的:真治犹豫啊,后悔啊,纠结啊持续了那么久,害那么多人因为他一个人的意愿就莫名其妙都成LCL了,最后他好不容易决定了还是要回归现实世界,但是好不容易回来了,却还是懦弱的哭泣,已经走出了心理阴影变坚强的明日香可怜他,此为恶心一。恶心二,(纯粹个人观点)在《真心为你》中,有不少混乱的画面,其中有一段是各式各样的女声在用不同的方式拒绝,什么“你滚开吧”“我怎么可能喜欢你这种人”一类的,这些声音相互重叠,以至于很多字幕组都干脆不翻译这段了,但是在这段结束时,一个清晰的女声(不和任何其他声音重叠)说“只有和你,我宁可死也不要”,不知道是不是错觉,我觉得这是明日香的声音……意思应该是宁可死也不要和真治在一起,虽然很多迹象都暗示明日香心里是喜欢真治的,但是不可否认的是他们双方在和对方发生任何生理反应之后都是比较不爽的,加持和美丽约会时,明日香因为郁闷而找真治接吻,后果是立刻跑去漱口,真治在25话Air中,一开始不小心目睹半裸的明日香后,也骂自己“太低级了”……于是我想,在剧场版最后结局中明日香这句“真恶心”,没准是想到以后真的只能跟真治在一起了,而恶心吧……此为恶心二。但是我还是不明白明日香心里喜欢真治和现实中鄙视他同情他这两种感情是怎么共存的……所以,个人观点,轻轻飘过……
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-06-22
気持ち ワルイ 中的ワルイ 应该写作 悪い

気持ち指心情
悪い 指坏的、不好的、恶心的

这是一个惯用句,很常见

表心情不好、心情糟糕,有时也表感觉恶心。不过 感觉什么什么恶心 使用的比较少,不也也有,如小凉宫OP阿虚的那句。
第2个回答  2009-06-21
感觉不好 心情糟糕 [也会有 啊我觉得下面可能会出现不好的事情意思]

同其他2位
第3个回答  2009-06-21
心情糟糕,心情恶心...
第4个回答  2009-06-21
気持ち:心情
ワルイ:糟糕,恶心,不好
基本就是楼上的意思

“気持ちワルイ”是什么意思?
悪い 気持ち指心情 悪い 指坏的、不好的、恶心的 这是一个惯用句,很常见 表心情不好、心情糟糕,有时也表感觉恶心。不过 感觉什么什么恶心 使用的比较少,不也也有,如小凉宫OP阿虚的那句。

“気持ちワルイ”是什么意思?
意思应该是宁可死也不要和真治在一起,虽然很多迹象都暗示明日香心里是喜欢真治的,但是不可否认的是他们双方在和对方发生任何生理反应之后都是比较不爽的,加持和美丽约会时,明日香因为郁闷而找真治接吻,后果是立刻跑去漱口,真治在25话Air中,一开始不小心目睹半裸的明日香后,也骂自己“太低级...

日文翻译
気持ち悪い:讨厌(恶心)上司・部下:上司、部下 神様:神人 ああ、あの…:嗯。。那个。。。魔装少女の子弟:魔装少女的师徒 ウザイ:=うるさい 吵(话多)友达:朋友 夫妇:夫妻 めんどくさい:麻烦 亲友:亲友 気持ち悪い:讨厌(恶心)超セクシー:超性感 友达:朋友 マイダーリ...

拳皇98中人物开场说的是什么意思?
不要骄傲自满哦,京,听到没有!? 出场[Rugal专用]:胜てると思うのか、ワシに! ka te ru to o mo o no ka wa shi ni 你认为可以战胜我吗! 胜利①:はっはっはっ! 热かったか? すまんすまん! ha ha ha a tsu ka- ta ka su man su man 哈哈哈!烫伤了吗?不好意思不好意思! 胜利②:ぬる...

谁知道海贼王里乔巴唱的那首日语歌プレゼント的中文歌词?
失くしたい気持ちをもらうんだ Yeah Yeah 失去的心情也能得到(这句失くしたい是想失去的意思,你是不是打错了?)ココロに効くクスリ 有效的“心”药 嬉しいクセに 虽然很高兴 思わずポロリ 却又想不起来 おれからキミへ キミから友へ 我给你 你给别的朋友 仲间から 仲间へ プ...

求少女时代 f(x) T-ara 歌曲的日语歌词加中文翻译。
最後の気持ちフワって消えて(最后的感觉哗一下消失了)sa i go no ki mo chi fu wa tte ki e te青空高くて やるじゃない(高高蓝天 干得不错哟)a o zo ra ta ka ku te ya ru jya na iHot Summer Ah Hot Hot SummerHot Summer Ah Hot Hot これこそ(这样才是)Hot Summer Ah Hot Hot ko ...

《明天我想见你》日语歌词(加中文意思),要平假名的!
秘密の気持ち ユラリ 秘密的心绪 とまどう気持ち フワリ 迷茫的心情 ふたつ抱えきれない仆は 承受不了二者的我 夕暮れに心つぶれてく 心在夕照中崩溃 君を好きだけじゃものたりない 仅仅只是喜欢你已然不足够 あこがれだけじゃ埋めきれない 仅仅只是憧憬已然不足以填满心房 朝の光が ...

...不是翻译,比如说日文的“什么”,到中文就是“纳尼”
一字莫多路多路的西江 阿达娜拉 马达ki米罗no过多 马路后多da莫慢噶Dada莫 纳撒卡ki米no鲁 按戴思戴 达拉已陌路压抑滴嘎啦 ki莫急喔喔那慢过都 单独避鲁我输 被逼被逼满肚奥探秘 满路库洛系哭满路no莫谈那 谈偶密探欧米南路no过纳米 斯古溪句句谈哇啊戴哭李太 HELP me HELP me某口都累那...

求翻译日文
"好き"の意味はないかな?难道这没有“喜欢”的意思吗 でもなんだか気持ちいいキス 但是总觉得那是好舒服的吻 マシュマロ チョコレート アイスクリーム 棉花糖 巧克力 冰淇淋 おやつの时间は妥协しない 吃零食我不甘示弱 いたって普通の女の子なのです 因为我是很普通的女孩 だけど强...

2ne1 hate you 日语歌词
気持ち悪い 真恶心 Happy endingの主人公なんていない Happy ending的主角根本不存在 私バカみたいじゃない(そう よかった)我真像个傻瓜 (太好了)これで别れられたから おしまい 我们就此分手 结束吧 You’re so 情けない You're so 没用 ☆ スッキリして 真是痛快 楽になって ...

相似回答