希望您能采纳我的答案，祝您幸福！本回答被提问者采纳
另外20%是外来语和真正的韩文。这部分韩文没有对应的中文。
韩国人起名字时候一般都是选意思比较好的中文字，然后找到对应的韩文。
不过也有的人直接用韩文。
所以很多时候，他们的名字都有对应的汉字。
不用翻译。
为什么在韩国,有时候名字是用中文写的,有时有用韩文写?为什么???
中国汉字(繁体字）在韩语改革之前是一直使用的，一般在公共场所，韩国人的姓名不仅要用韩语，而且还要用繁体汉语。现如今，韩国政府要恢复汉字的使用，并且要申遗繁体字。希望您能采纳我的答案，祝您幸福！
韩国人身份证上为什么有中文名
有两个原因。一个是因为韩文跟汉字的历史渊源，第二个就是因为韩国人韩文名字重复率很高，所以为了方便韩语名字的发音，就必须要翻译成汉字，汉字重复率就不高了。韩语是人造的书面语，就像当时的满文、契丹文一样，他们的语言本来是没有文字的，三国时期同盟根本就是原始部落，新罗统一半岛以后，鉴于所有...
为什么,在韩剧里看到人物名字是中文的,可他们写出来的又是文了
每个韩国人起名字的时候都有一个固定的汉字名字，是同韩文读音的名字一同要进行身份登记的，在韩国，他们是要学习常用人名汉字的，几千个吧，所以一般常见的汉字他们是认识的，只是读他们自己的发言，另韩文是按读音拼出来的文字，像英语一样，而汉字是现在世界上唯一非拼音的文字了。
韩国人的身份证为啥有的全部是韩文有的有韩文名和中文名
因为韩文是从中文发展而来的，所以在正式的文件及场合，汉字用的非常多。而韩国人的名字都是对应了汉字的，一个韩文字可以代表很多汉字，这就是为什么韩国人很多名字念起来一样但是写出来不一样。我至今还没有遇到没有汉字名字的韩国人。。。
韩国人身份证上为什么有中文名 韩国人会写汉字吗
为什么韩国人身份证上有中文名 1、由于韩文属于一种表音文字，读音或写法都是相同的，所以在韩文中经常会出现同名同姓的情况。2、为了避免这种同名同姓的情况出现，就会在身份证上标注中文，因为同一个读音的韩文，翻译过来的中文可以读音相同但写法不同。3、在过去的很长一段时间内，汉字曾在韩国占据...
韩国明明有自己的文字,姓名和法律却用汉字书写,这是为什么呢?
纵观世界上各个国家的身份证，基本都是使用本国文字进行填写。不过我们的邻居韩国，在他们的身份证上不仅有韩文，而且还会给持有人印上一个中文名字，这是为何？一、韩国人身份证上的姓名用汉字标注的原因众所周知，英文、韩文以及法文，这都是表音文字。和中国的组合表意文字有着本质的区别。表音文字...
韩国墓碑上的名字为什么是汉字而不是韩文?
直到1910年，韩（朝鲜）变成日本的殖民地前，汉字都是韩国人的主要交流工具。日本人进来后，在韩推行日语，二战后，欧风美雨东侵，韩国文化中英语影响日重。书店里学术著作书名往往用汉字写，内容则是韩文。还有一般较有重要意义的建筑物上都有汉字作房屋名，但其他的文字都是韩文。
为什么韩国的身份证上的名字还有寄信时写的名字之类的后面都会有一个...
如朴HANA, HANA是韩文固有词‘一’的意思，一般都是后来中文翻译的时候会写成一娜，但是在韩国的身份证上是没有汉字标注的。还有一种情况是用英文来取名，那也就没有对应的汉字，只留下姓是汉字，如金MARI, 朴YOHAN, 这些都是基督教洗礼时牧师给取得名字，玛丽，约翰什么的。
韩国人起名都有一个汉语名的吗?
这个就不能写成汉字了。那么翻译的时候就有两种情况，一种意译，如韩国人叫SARANG，就翻译成“爱”；还有一种情况就是音译，如bora，就写宝蓝。还有韩国人起了欧美人一样的名字，那也只能音译了。所以，韩国人的名字大部分是要根据他自己起名时的汉字来转写，少部分是需要音译或意译的。
为什么韩国户口上会有中文名字的
楼上说的是了，韩文是表音文字，也就是说发音 一样，但是意思不一样的字，全部是一个写法。所以他们为了表示自己的确切名字必须要用中文
