如果是香港翻译的，就是很直接的，好象MICHAEL JACKSON，我们叫迈克尔·杰克逊，香港就叫米高·积逊，MICHAEL JACKSON的“JACKSON”在香港翻译中没有“K”音，香港翻译是根据他的音，他一般不理睬那字母。好象泰坦尼克号，他的英文是“TITANIC”，香港翻译成“铁达尼”，那个“C”在英文中是可以发“K”音的，然而，香港的翻译没有把它翻译过去。
大陆和港台也不一样，如 Leonard 大陆翻成 莱昂纳多 香港叫 郎拿度
英文名字是怎么翻译成中文的?
根据读音不同翻译的。在对外翻译英语时，中文名称有两种翻译方法，大陆采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发...
英文名翻译成中文名的根据是什么?
如果是大陆翻译的就是根据它的音和字母，好象JACK ，用英文读，里面根本没有“K”音，而大陆硬要把它翻译成“杰克”，“捷克，皆可、杰科”这几个都能，不过“杰克”是中央统一的，是随中央便，中央想怎么叫都行，不管中央把它翻译成“皆可”还是“杰科”，“捷克”，“杰可”你都得跟着叫。如果...
为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后,中国人名字...
翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加 ， 分开就可以了，比如 ZHANG,ZIYI别人都是这么念的，也是这么翻译。按什么习惯排列只是为了方便别人理解，...
如何把英文名字翻译成中文名字?
1. 有一款软件能够将英文名字翻译成中文，推荐使用金山词霸，这是一个很多人用了多年的翻译工具，不断完善，功能也非常多。2. 如果你需要将英文翻译到图片上，有一个叫做猛笑做旺销王的工具，可以将英文直接翻译成中文。只需要将英文写在图片上，这个工具就可以自动完成翻译。3. 中文名谐音英文名生成器...
外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
九成以上的语言中的名字译成汉语都是采用音译，只有极少数是意译的。英文名译成汉语通常都采用音译。以Theodore Roosevelt为例：Theodore为英语男子名，词源为希腊语名词θεος （意为“神”）+ δωρον（意为“礼物”） ，含义为“上天的赠礼”；Roosevelt为荷兰语姓氏，词源为荷兰语roos（...
外国人的名字翻译成中文,前边是名字还是姓?
如果是按照原来英文的顺序翻译，就是前面是名，最后是姓。如Harry James Potter,中文翻译是哈利·詹姆斯·波特，“哈利”是一般汉语意义上的名（first name），“詹姆斯”为中间名（middle name），“波特”为姓（family name）
英文名怎么取与自己中文名相符
1、音译：音译是将中文名的发音翻译成英文，并尽量保持相似的发音。这种方法常见于取名字的情况，例如将张晓明音译成“John Zhang”，或将“李静”音译成“Lily Li”。音译能够保留中文名的音韵特点，使英文名与中文名在发音上保持一致。2、意译：意译是根据中文名的含义和特点，在英文中寻找与之相符的...
英文名怎么取与自己中文名相符
意译是根据中文名字的意义来给取英文名。例如，“王燕”可以取名为“Grace Wang”。意译需要保证翻译的准确性和美观性。在意译中，需要注意到中西方文化的差异，以便更好地进行命名。在进行中文名取英文名时，需要根据具体情况进行选择。无论是音译还是意译，都需要保证命名的准确性和美观性。在进行中文名...
英文名翻译成中文
翻译成中文名：“司多普”。英文译为中文名的原则是…首先，得和原英文名读音相似，其次得叫着好听。专业书上也有这样的情况，同一个外国人的名字 在不同书上改为中文名就各不相同。
英文名翻译成中文时先翻一姓,还是翻译名?
翻译一般是按顺序吧，就是英文什么顺序中文什么顺序。只不过到了国外，经常要你把名字写在前面，表格什么的多数都是，一般写着（First Name... , Last Name... )
