一篇短文翻译，中译日

Question

这篇译文对我很重要，自己又没什么把握，所以麻烦高手帮我修改一下，无论是文法还是词汇。万分感谢！

原文：中日两国不仅在地理上是一衣带水的邻邦，历史上也是具有两千年的友好往来和文化交流的悠久传统。我们两国人民无论在文字上或风俗习惯上都有许多相同之处。
中日友好合作是不可阻挡的历史潮流，中国的发展需要日本的资金和技术，振兴日本的经济需要中国的市场和资源，加强中日合作可以谋求各自的繁荣。从长远观点来看，中日两国经济贸易的长期、稳定地友好合作，不仅有助于中国经济的发展，也有助于日本经济的发展。

我的译文：
日中両国は地理的に一衣帯水隣国だけとどまらない、歴史上にも二千年の友好往来と文化交流の悠久伝统を持つのである。我々両国の人民は文字であれ风俗习惯であれ色々な共通なところを持つのである。
日中の友好合作は歴史の流れを止めることはできないことである。中国の発展は日本の资金と技术が必要し、日本の経済を振兴のは中国の市场と资源が必要である。日中合作を强化するはそれぞれの繁栄を図れるのである。长期に见ると、日中両国の経済贸易の长期、安定な友好合作は中国だけてなく、日本経済の発展も资するところがある。
这是一份翻译作业，但对期末成绩影响很大，自己水平有限，所以希望大家帮忙。

Answer 1

中日两国不仅在地理上是一衣带水的邻邦，历史上也是具有两千年的友好往来和文化交流的悠久传统。

日中両国は地理的に一衣帯水隣国だけとどまらない、歴史上にも二千年の友好往来と文化交流の悠久伝统を持つのである。

→日中両国は地理的に一衣帯水の近隣だけでなく、歴史上にも二千年あまりの友好往来と文化交流などの长い伝统を持っている。

我们两国人民无论在文字上或风俗习惯上都有许多相同之处。

我々両国の人民は文字であれ风俗习惯であれ色々な共通なところを持つのである。

→ 私たち両国の人々は汉字であれ、风俗习惯であれ、色々な共通点を持っている。

中日友好合作是不可阻挡的历史潮流，

日中の友好合作は歴史の流れを止めることはできないことである。

→日中友好関系の歴史の流れは止められないと思う。

中国的发展需要日本的资金和技术，振兴日本的经济需要中国的市场和资源，加强中日合作可以谋求各自的繁荣。

中国の発展は日本の资金と技术が必要し、日本の経済を振兴のは中国の市场と资源が必要である。日中合作を强化するはそれぞれの繁栄を図れるのである。

→中国の発展は日本の资本と技术が必要としている。日本が経済の振兴をするためにには中国のマーケットと资源を必要としている。日中协力関系を促进すればお互いの共存共栄を図れるだろう。

从长远观点来看，中日两国经济贸易的长期、稳定地友好合作，不仅有助于中国经济的发展，也有助于日本经济的发展。

长期に见ると、日中両国の経済贸易の长期、安定な友好合作は中国だけてなく、日本経済の発展も资するところがある。

→长い目で见れば、日中両国の経済贸易の长期、安定的な友好関系は中国の経済発展に有利なだけでなく、日本経済の発展にも役に立つだろう。

我不是说教，简单地说一下我的看法。

1，日文不等于中文，中文的词语不可以直接搬到日文里面来。

2，因为这篇文章比较难，所以不能用太简单的语法。

3，如果要翻译的话，还需要看很多日文书，然后才能翻译得让人看懂。

不好意思，说了我想说的，如果有什么不对的地方，请原谅。

Answer 2

日中両国は地理的に隣接している隣国だけでなく、歴史的にも2000年以上に渡って友好的な往来そして文化交流を行ってきた伝统があります。我々両国の人々は文字だけでなく、风习や习惯の上でもたくさん似通っている点があります。

日中の友好的协力関系は止めることが出来ない歴史の流れです。中国の発展は日本の资金と技术が必要ですし、日本経済の振兴のためにも中国の市场と资源が必要であるため、日中両国の协力强化を行うことはお互いの繁栄にもつながるでしょう。长期的にみても、日中両国の経済・贸易の长期的かつ安定的な协力関系の构筑は、中国経済の発展のみならず、日本経済の発展にも有利に寄与することでしょう。

这样翻译应该没问题。

Answer 3

字面上的翻译来看应该说很好了，但是日语里面不常用的词语很多，但是感觉全文生硬，不自然，让人觉得一看就是翻译过来的。
你如果是写出国理由的话，建议你写一些实际一点的东西，而不是宏观的大道理。
一点小意见，别生气。

Answer 4

日中両国は地理的に一衣帯水隣国だけとどまらない、歴史上にも二千年の友好往来と文化交流の悠久伝统を持つのである。我々両国の人民は文字であれ风俗习惯であれ色々な共通なところる。
日中の友好合作は歴史の流れを止めることはできないことである。中国の発展は日本の资金と技术が必要し、日本の経済を振兴のは中国の市场と资源が必要である。日中合作を强化するはそれぞれの繁栄を図れるのである。长期に见ると、日中両国の経済贸易の长期、安定な友好合作は中国だけてなく、日本経済の発展も资するところがある。

Answer 5

何のための论文ですか？

なんか何様って思われるかも；；