日语短文翻译

Question

妻も私もゴルフが大好きです。ところが、私はデパートにつとめているので、休みは水曜日ですが、妻は银行员なので、日曜日が休みです。そのためいっしょに行こうと思ったら、妻か、私かのどちらかが休みをとることになります。私が休むことより、妻が休むことのほうが多いです。水曜日にゴルフをするほうが値段も安い、コースを予约するのも简単だからです。それに、外の人がはたらく日に游ぶのは、良い気分です。
私は、妻もデパートにつとめれば、二人で毎周気分よくゴルフができて、とてもいいと思うのですが、ざんねんながら、妻は嫌らしい。
谢谢大家，请多多帮忙

Answer 1

妻も私もゴルフが大好きです。
妻子和我都很喜欢打高尔夫
ところが、私はデパートにつとめているので、休みは水曜日ですが
但是~~我在百货公司工作星期二休息
妻は银行员なので、日曜日が休みです。
可妻子在银行工作星期天休息
そのためいっしょに行こうと思ったら、妻か、私かのどちらかが休みをとることになります
因此想一起去的话~~妻子或者我必须有一个人要求一天的休息
私が休むことより、妻が休むことのほうが多いです。
比起我要休息~~~妻子的休息比我能更好一些
水曜日にゴルフをするほうが値段も安い、コースを予约するのも简単だからです。
星期二打高尔夫也比较便宜，预约也更容易些
それに、外の人がはたらく日に游ぶのは、良い気分です。
因此~~在其他人工作的日子游玩~~心情变的更好
私は、妻もデパートにつとめれば、二人で毎周気分よくゴルフができて、とてもいいと思うのですが、
我想如果妻子也在百货公司上班的话~~我们每周都可以去打高尔夫多好呀
ざんねんながら、妻は嫌らしい
真遗憾~~都怪妻子（有点讨厌妻子）

Answer 2

我和妻子都很喜欢高尔夫。但是由于我在百货商店上班，休息日是周三，而妻子是银行职员，到了周日才能放假。为此虽然我们要想一起去大高尔夫，就必须我或妻子中一人请假。一般是妻子请假的状况较多。因为在周三大高尔夫价格较便宜，而且预约也比较容易。在大多数人工作的时候去放松自己是一件很惬意的事情。
如果我和妻子都在百货商店上班，每周都去打高尔夫该多好。虽然心里这样想，但是遗憾的是妻子不喜欢。

Answer 3

我和妻子都很喜欢打高尔夫球.但是,因为我在商店工作,所以星期三休息.而妻子在银行工作,星期日休息.所以如果想两个人一起去的话,不是我请假就是妻子请假.而实际上是妻子比我请的假多.因为星期三无打高尔夫的话,不仅价格便宜,预约路线也很简单.还有就是在别人休息的时候出去玩,心情很好.

我想如果妻子也在商店工作的话,那两个人就每周都去打高尔夫了,多好啊. 但是很遗憾,妻子不喜欢.