请英语高手帮忙翻译一下,急!谢谢~~

您好,请问邮件收到了吗?
我看了合同,有几个地方是需要修改的:
由于我们公司自己没有自由出口权,所以,我们要找一家代理公司和您们签定合同。
您在合同里面所说的WB-2063的产品,目前我们是没有的,不过,可以使用WB-2043代替,WB-2043的尺寸几乎是一样,完全可以代替WB-2063使用。
运输方面,由于目前我们没有长1米的产品,生产需要时间,所以,第一次合作,从汇款日起到装运港,需要13天的时间。

以上3点问题,贵公司瑞同意,我公司就立即起草合同发给您们,然后开始生产。谢谢!

Hello, I would like to ask e-mail you received?
I have read the contract, there are several areas need to be amended:
As a result of our company do not have the right to freedom of export, so we are looking for an agent and signed a contract to you.
You mentioned in the contract which the WB-2063 products, at present there is not have one, but, you can use the WB-2043 to replace, WB-2043 is almost in the same size which can be used in place of WB-2063.
In transportation, since the moment, we have no one-meter-long products,production costs time,so the first time,the co-operation from the port of shipment date of remittance,which costs 13 days.

The issue of more than three points,if your company agree on it, our company will draft the contract issued to you as soon as possible, and then begin my production.
Thanks!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-07-24
Dear sir or madam:
Thanks for your letter.
I wonder if you have received my E-mail?
I have read the contract, and there is some items need te be amended.
Our company has no quolification of Imp. and Exp., so we need to find an agency to sign a contract with you.
At present we have not the product WB-2063 you mentioned, but we want to give you WB-2043 as substitutes because they are almost the same size. it can replace the use of WB-2063 perfectly.
On the item of transport, Because we have no products which size is 1m and the producing need time, since this is the first time we cooperate, the time from the remit day to shipping is about 13days.
If you can agree the above 3 points, we will send you the drafting of the contract Immediately, the n we may begin producing. Thanks.
第2个回答  2009-07-24
Hello, I would like to ask e-mail you received?
I have read the contract, there are several areas need to be amended:
As a result of our company do not have the right to freedom of export, so we are looking for an agent and signed a contract to you.
You mentioned in the contract which the WB-2063 products, at present there is not, however, you can use the WB-2043 to replace, WB-2043 is almost the same size, can be used in place of WB-2063.
Transport, since the moment, we have no one meters long products, production takes time, so the first time co-operation from the port of shipment date of remittance, it is 13 days.

The issue of more than 3:00, your company Baorui agree that our company as soon as the drafting of the contract issued to you, and then begin production. Thanks!

参考资料:http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN&sl=en&tl=zh-CN#

急!!! 请英语高手帮忙翻译一下!!! 谢谢啦!!!
I want to have the best price that you offer to me.If the price is reasonable, I want to buy small amount first to make sure the item is a right one as what we want and then I will order with the amountas I mentioned above.我希望你能出个好价钱,如果这个价钱合理,我想...

请英语高手帮忙翻译下,非常感谢
If we have to redo the LCL quantity, the delivery time (或 lead time) will be around Mar 15th, which is after the Spring Festival. What's more, we have to pay the USD 300 price difference to the factory, which will cost too much for us.注:LCL = Less (than) Container...

请高手帮忙汉译英~
出席会议Attend the meeting 干得不错Do well 体验苦难Experience misery 自学英语Self-learning English 发现奇迹Finding a miracle 忍住咳嗽Bears the cough 掌握技能 Masters the skill 获取知识Access to knowledge 需要勇气 Requires courage 丰富生活 Rich life 接受修正 Accept amendments 改正错误Correct ...

请高手帮忙用英语翻译5个中文句子...急用,跪谢!
1. 在城市找工作要比乡村更容易.It’s much easier to find a job in city than that in country.2. 有许多有趣的事情可做,有许多好玩的地方可以参观.There are many funny things to do as well as many amused places to visit.3. 如果你想放松,你可以去餐馆吃饭,可以参观博物馆,去电影院...

请英语高手帮忙翻译以下文字,谢谢!希望用语比较纯正!(急用)采纳后再追...
we will work over time and send "catalog" to you in 5th Feb(Beijing)PM \/5th Feb (Swiss) AM by e-mail,we are sorry about that 希望我们能给你更多的帮助,谢谢!wish we can give you more help, thanks a lot!附:我们公司的介绍。PS:the introduction of our company ...

请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
our company can offer the samples free of charge, but it should be frieght collect, then your company should offer your DHL account so that I can send you samples. Your understanding will be highly appreciated.有几句我是意译的,其实说的就是到付问题,到付是frieght collect....

请英语翻译高手帮忙翻译一句话,谢谢。说出意思的我加分。。
so I created a cosmos of my own.参考译文:我发现:出自我本土家乡的我自己的那个可爱的小邮票值得写出来【写出其xxx 价值 或把其写到xxx地方】, 我发现我活的时间再长也难以让我去详尽无遗地写作我的这种小邮票作品,但是,如果我把真实的东西升华或提纯写成虚伪的东西,我将会有完全的自由来发...

请英语高手帮忙翻译谢谢!不要有道之类的翻译软件直翻的那样我也会!
8、that perhaps is putting it a little strongly, but you certainly get the point.那也许说的有一点点太强烈了,但是你的确抓住了重点。9、Now, health consisted--was called eucrasia, which meant a balance or equilibrium of the humors, and therefore the qualities.现在, 体制正常,也...

各位英语高手,帮忙翻译一下。
1.Anyway, I've made it at last.不管怎么样,最后我还是成功了.2.I'd like a cup of coffee without mlik.我想来一杯不加牛奶的咖啡.3.I'd like you to meet my father.我想带你去见见我父亲.4.He is my good friend ang he is now workingin a Canadian company in Beijing.他是我...

请英文高手帮忙将下中文句子翻译成英文..稍有难度(15分)
您好,我推荐您一个非常不错的英语学习网站,里面有很多非常不错的学习资源,您能从中得到不少帮助: englishstudy.info 祝您好运! 1.那令人伤感的回忆,总是在我的脑海中挥之不去 The sad memory lingers on in my mind impossible to be rid of. 2.小时候,那经常有许多孩子流连的空地,如今也已经变成了高楼林...

相似回答
大家正在搜