希腊罗马神话传说和《Bible》中的英语成语典故

Answer 1

1. Penelope’s web: 指永远完不成的工作，源自希腊神话中奥德修斯的妻子潘内洛普，她为了等待丈夫归来，白天织布晚上拆毁，以此拖延时间。
2. A Pandora’s box: 潘多拉之盒，灾难、麻烦、祸害的根源，来自希腊神话中潘多拉打开盒子释放了世间的所有邪恶，只留下了希望。
3. Like an Apollo: 形容男子风度不凡，Apollo是希腊神话中的太阳神，象征着光明和美好。
4. Achilles’ heel: 唯一致命弱点，源自特洛伊战争中的英雄阿基里斯，他唯一致命的弱点是在脚踵，最终因此被杀。
5. Greek to me: 一窍不通，这句成语用来形容某事物对某人来说完全不懂，源自拉丁语“Graecum est; non potest intelligere nisi Greco”意为“这是希腊语，只有希腊人才能理解”。
6. The apple of discord: 争斗的原因或根源，指导致纷争的事物，源自希腊神话中不和女神埃里斯抛出的金苹果。
7. Helen of Troy: 红颜祸水；尤物倾城，指美貌的女性引起的巨大灾难，源自特洛伊战争中的海伦。
8. To be a Diana: 终身不嫁; 小姑独处，Diana是希腊罗马神话中的月亮女神，象征纯洁，有时也代表独身。
9. Narcissus: 孤芳自赏者; 自我陶醉者，源自美少年纳喀索斯因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。
10. Adonis: 美少年，Adonis在希腊神话中是爱与美的化身，非常英俊，但寿命短暂。
11. Argonauts: 为了某种目的而结成的联盟，源自希腊神话中寻找金羊毛的冒险旅程。
12. The wooden horse: 很好的计谋，特洛伊木马计是特洛伊战争中的一个重要事件。
13. Simon burns one’s boats (bridges): 破釜沉舟，意味着断绝后路，决心全力以赴。
14. To cross the Styx: 死亡，Styx是希腊神话中的冥河，渡过Styx即意味着死亡。
15. A labour of Sisyphus, a Sisyphean task, a Sisyphean toil: 徒劳的，永无止境的苦役，源自西西弗斯永远推石头上山的苦役。
16. A herculean task: 一件艰巨的，需要力量和勇气完成的任务，Hercules是希腊神话中的英雄，以其完成的十二项劳动闻名。
17. Cadmean victory: 以巨大牺牲换得的胜利，源自卡德摩斯王在创立底比斯城时所获得的胜利。
18. As false as Cressida: 负心如克瑞西达，克瑞西达是特洛伊战争中的一个不忠的女性角色。
19. Heracle's choice: 面临艰难选择，是过享乐的人生还是选择充满苦难和奋斗的人生道路，最终达到不朽。
20. To rest on one‘s laurels: 满足于既得之功，不思进取，源自胜利者在其胜利的花环上休息。
21. Procrustean: 削足适履，不问青红皂白的，源自普罗克洛斯蒂翁，一个强盗，强迫客人按床的长度削足或拉长身体以适应。
22. Trojan horse: 任何从内部颠覆一个国家或组织的个人或集团，源自特洛伊木马计。
23. Lotus land: 梦幻般的地点或环境, 俚语也指好莱坞，源自印度神话中让人忘却现实的莲花之地。
24. Damon and Pythias: 管鲍之交, 莫逆之交, 刎颈之交，源自两位朋友间的深厚情谊。
25. Cut the Cordian knot/cut the knot: 以快刀斩乱麻的方式解决棘手问题/用非常的或暴力的手段一举将难题彻底解决。
26. To sow dragon's teeth: 种下祸根，源自播种龙牙会生长出龙兵的传说。
27. Between Scylla and Charybdis: 进退维谷; 腹背受敌，源自奥德修斯在两难选择中的困境。
28. Swan song: 来比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”。
29. Electra complex: 恋父情结，指女性对父亲的强烈依恋或爱慕。
30. Midas touch: 他人财运亨通，无论干什么都能发财，Midas是希腊神话中点石成金的人。
31. As rich as Croesus: 极其富有，Croesus是吕底亚的国王，极其富有。
32. Do in Rome as the Romans do: 求神不如求己，意指在罗马要遵循罗马的风俗习惯。
33. Forbidden fruit is sweet: 禁果格外香，源自亚当和夏娃在伊甸园偷吃的禁果。
34. God helps those who help themselves: 自助者天助，强调自助的重要性。
35. Man does what he can, and God what He will: 人为其能为，神为所欲为，表达人类尽力而为，而神有更高的意志。
36. All roads lead to Rome: 条条大路通罗马，强调方法多样，目的相同。
37. The sword of Damocles: 临头的大难，指时刻可能降临的灾难或危险。