希腊罗马神话传说和《Bible》中的英语成语典故

Answer 1

希腊罗马神话故事成语
Penelope’s web 永远完不成的工作
a Pandora’s box 潘多拉之盒，灾难、麻烦、祸害的根源
like an Apollo 形容男子风度不凡
Achilles’heel 唯一致命弱点
Greek to me 一窍不通
the apple of discord 争斗的原因或根源 Helen of Troy 红颜祸水；尤物倾城
to be a Diana 终身不嫁; 小姑独处
Narcissus  孤芳自赏者; 自我陶醉者(因为爱恋自己在水中的影子而憔悴致死的美少年，死后化作水仙花）
Adonis 美少年
Argonauts 为了某种目的而结成的联盟(现多用于讽刺目的)
the wooden horse 很好的计谋
Simon burns one’s boats (bridges) 破釜沉舟
to cross the Styx 死亡
a labour of Sisyphus, a Sisyphean task, a Sisyphean toil 徒劳的，永无止境的苦役
a herculean task 一件艰巨的，需要力量和勇气完成的任务
Cadmean victory以巨大牺牲换得的胜利
as false as Cressida负心如克瑞西达
Heracle's choice 弃绝享乐的人生选择充满苦难和奋斗的人生道路，最终达到不朽
to rest on one‘s laurels 满足于既得之功，不思进取
Procrustean 削足适履，不问青红皂白的
Trojan horse 任何从内部颠覆一个国家或组织的个人或集团
lotus land 梦幻般的地点或环境, 俚语也指好莱坞
Damon and Pythias  管鲍之交, 莫逆之交, 刎颈之交
cut the Cordian knot/cut the knot 以快刀斩乱麻的方式解决棘手问题/用非常的或暴力的手段一举将难题彻底解决
to sow dragon's teeth 种下祸根
between Scylla and Charybdis 进退维谷; 腹背受敌
swan song 来比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”
Electra complex  恋父情结
Midas touch   他人财运亨通，无论干什么都能发财
as rich as Croesus  极其富有Do in Rome as the Romans do.
Rome was not built in a day. 罗马并非一日可建成。
We must not lie down,and cry god help us. 求神不如求己
Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。
God helps those who help themselves. 自助者天助。
Man does what he can, and God what He will. 人为其能为，神为所欲为。
All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。
the sword of Damocles 临头的大难(达摩克里斯, King Dionysius的廷臣, a flatterer, hung by a single hair)

参考资料：我们老师讲的啊，大概就这么多啦

Answer 2

圣经里比较著名的典故应该就是“替罪羊”和“巴别塔”了吧~其实严格算起来圣经里都是一个个故事，算不上成语典故吧。。。