哆啦a梦里的刚田武,怎么会翻译成“胖虎”呢？

Answer 1

刚田武被翻译成“胖虎”的原因

一、直接答案

刚田武被翻译成“胖虎”的原因是因为在哆啦A梦的中文译名中，“胖虎”是这个角色的常见称呼。翻译时，考虑到角色的体型特征，选择了“胖虎”这一译名，既反映了他的体型特点，也便于中国观众理解和记忆。

二、详细解释

1. 翻译的选择：在翻译过程中，译者在考虑原文含义的同时，也会根据目标语言的习惯和文化背景进行选择。对于刚田武这个角色，由于其体型较胖，使用“胖虎”作为译名能够更好地反映出角色的这一特点。

2. 角色的特点：“胖虎”这个名字不仅反映了刚田武的体型特征，也符合他在故事中的性格特点，如有时显得较为霸道和强势。因此，这个译名得到了广大观众的认可。

3. 文化因素的影响：翻译往往受到目标语言文化的影响。在中国，“胖虎”这样的称呼有时带有一种亲切、熟悉的意味，这种用法也反映了中文表达的习惯。

4. 观众的习惯与认知：译名经过长期使用，“胖虎”已经成为大多数中国观众对刚田武的固有认知。更改译名反而可能造成观众的不适应和误解。

综上所述，刚田武被翻译成“胖虎”是翻译选择、角色特点、文化因素和观众习惯共同作用的结果。