胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。
不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
本名 刚田 武
早期台湾译名 技安
早期香港译名 肥仔(儿童乐园/海豹丛书) 技安(1970-1990年代的无线译名)
早期大陆译名 大熊（CCTV） 大胖（人民美术出版社）
日文名 （汉字“刚”是繁体的）刚田 武（假名）ごだ たけし （罗马字）GODA Takeshi、（绰号）ジャイアン本回答被网友采纳
哆啦a梦里的刚田武,怎么会翻译成“胖虎”呢?
刚田武被翻译成“胖虎”的原因是因为在哆啦A梦的中文译名中，“胖虎”是这个角色的常见称呼。翻译时，考虑到角色的体型特征，选择了“胖虎”这一译名，既反映了他的体型特点，也便于中国观众理解和记忆。二、详细解释 1. 翻译的选择：在翻译过程中，译者在考虑原文含义的同时，也会根据目标语言的习惯和...
哆啦a梦里的刚田武,怎么会翻译成“胖虎”呢?
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖...
哆啦a梦里的刚田武,怎么会翻译成“胖虎”呢?
"ジャイアン"，即“胖虎”的日语原文，原本的含义源自"ジャイアント"，意为巨人，旨在突出他孔武有力的形象。在角色刚诞生时，他仅有一个外号“ジャイアン”，随着故事发展，作者藤子·F·不二雄在需要正式使用名字时，为了强调他的强大特质，临时选择了“刚田武”这一译名。“胖虎”这个翻译，不...
刚田武为什么翻译成胖虎
与胖虎发音相近。根据查询爱问知识人显示，刚田武身材高大肥胖，力大无穷，说话粗鲁，情绪不稳定，这样的人物性格在中文语境中被称为“胖虎”，而“胖虎”正好和刚田武的日文名字“刚田武”发音相近，因此就将刚田武翻译为“胖虎”。
哆啦a梦里的刚田武,为什么翻译成“胖虎”呢?
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。只看汉字就明白，取这个名字是为了体现...
卡塞米罗为什么叫胖虎
卡塞米罗因强壮的体格和憨憨的外表被称为胖虎。胖虎是日本动漫《哆啦A梦》中的人物。刚田武，中文版又译胖虎、技安。刚田武在动漫中是全部小朋友们里身型最壮最大的，绰号“巨人”，是英语Giant的片假名读法，港澳台地区旧译技安是这一个外号的音译。哆啦A梦和小朋友们通常都用绰号并非本名叫他。
...太为什么翻译成野比大雄?刚田武为什么翻译成胖虎?详细介绍,谢谢_百度...
刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了,和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？因为他的日文名罗马名是:NO BI NO BI DA LZ说的野比太只是...
哆啦A梦里的"胖虎"究竟是叫"胖虎"还是叫"技安"呢?
刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本名称呼他。长辈们...
小夫胖虎什么梗?
刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。骨川小夫（骨川スネ夫、ほねかわすねお），日本漫画...
胖虎这个名字指的是谁?
刚田武，中文又译胖虎，技安。日本漫画《多啦A梦》及其衍生作品中的男性角色。设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的。胖虎外号“巨人”，是英语Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本名称呼他。长辈们称呼刚田武则...
