同声传译对于一个非英语专业的人来说怎么做？

Question

我是一个大学生，专业是法学，刚上大二，但是我一直都很喜欢 英语，而且我非常喜欢研究一些关于语言的东西，我想我有能力作个同声传译，但是我不知道像我这种情况的应该具体怎么做。希望对这个了解的人能帮我一下，真的 谢谢了！！

Answer 1

要做同声传译有点难喔，要能一心二用，一面听发言人连续的讲话，一面几乎同步地把讲话人所表达的全部信息内容准确的传译。有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。呵呵，所以如果你要圆你这个梦。。。你自己要付出什么，你应该心里有个底。你可以去一些同声传译培训班问问那的专业老师什么。。。

Answer 2

做同声传译有点难喔，要能一心二用，一面听发言人连续的讲话，一面几乎同步地把讲话人所表达的全部信息内容准确的传译。有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。呵呵，所以如果要圆这个梦。自己要付出什么，自己应该心里有个底。可以去一些同声传译培训班问问那的专业老师什么。

Answer 3

很明确地告诉楼主,难度相当之大

这种梦想不应该是楼主凭一时意气决定的

要持之以恒,付出很大

你可以去北外问问,英语专业的几乎各个都梦想当同传

当然我不能否定你的梦想,望楼主客观点,问问英语专业的前辈老师们.

Answer 4

考翻译的研究生```