大仲马的"三个火枪手"与"三剑客"相同吗?

Answer 1

大仲马的"三个火枪手"与"三剑客"是相同。
法国19世纪积极浪漫主义作家。其祖父是候爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父，名亚历山大，受洗时用母姓仲马。 法国大革命爆发后，亚历山大·仲马屡建奇功，当上共和政府将军。大仲马终生信守共和政见，一贯反对君主专政，憎恨复辟王朝， 不满七月王朝，反对第二帝国。他饱尝种族歧视，心中受到创伤。家庭出身和经历使大仲马形成了反对不平、追求正义的叛逆性格。 大仲马自学成才，一生写的各种类型作品达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。大仲马的剧本《享利第三及其宫廷》（1829）比雨果的《欧那尼》还早问世一年。这出浪漫主义戏剧，完全破除了古典主义“三一律”。 大仲马小说多达百部，大都以真实的历史作背景，以主人公的奇遇为内容，情节曲折生动，处处出人意外，堪称历史惊险小说。异乎寻常的理想英雄，急剧发展的故事情节，紧张的打斗动作，清晰明朗的完整结构，生动有力的语言，灵活机智的对话等构成了大仲马小说的特色。最著名的是《三个火枪手》旧译《三剑客》，（1844）、《基督山伯爵》。 大仲马被别林斯基称为“一名天才的小说家”，他也是马克思 “最喜欢”的作家之一。

参考资料：http://www.dqt.com.cn/wx/zjzj/faguo/3.htm

Answer 2

相同的:) 除了叫三剑客,我觉得更有趣的译名是<侠隐记>,然后<二十年后>叫<续侠隐记>,<布拉热络拉子爵>叫<小侠隐记>,其实翻译的也很有味道....

Answer 3

相同的

Answer 4

相同的

Answer 5

一样的呀

Answer 6

"三个火枪手"与"三剑客"相同。