上海世博会中国馆介绍翻译成英文

Question

急用!!!拜托了,谢谢

Answer 1

The main structure of the China Pavilion, "The Crown of the East," has a distinctive roof, made of traditional dougong or brackets, which date back more than 2,000 years. The dougong style features wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam. This unique structural component of interlocking wooden brackets is one of the most important elements in traditional Chinese architecture. Dougong was widely used in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC).
The contour design of the pavilion is based on the concept of "Oriental Crown, Splendid China, Ample Barn, and Rich People," to express the spirit and disposition of Chinese culture. The pavilion will have a core exhibition area on the top floor, an experience area on the second and a functional area on the first. China's achievements in urban development from ancient to modern times will be the core theme of the pavilion.
Highlight 1:Exploring "Oriental Footprint"
The wisdom that the ancient Chinese used to develop cities will be showcased with programs of different styles in Section One. A video played in the multimedia exhibition will tell stories about China's vast migration from rural to urban areas over the past 30 years of reform and opening-up, people's enthusiasm for building a better city and expectations for the future. The famous picture of “Riverside Scene at Qingming Festival” will also make its appearance in the China Pavilion to illustrate the charms of ancient Chinese cities.
Highlight 2:The Experience Trip
Excursion trains will give visitors an appreciation of the great wisdom and achievements in China's urban development from ancient to modern times.
Highlight 3:Focus on low-carbon future
Chinese people will tackle future challenges brought by urbanization in a sustainable way which takes low-carbon technologies as its core.
更多信息上世博官方网站看看呀。

Answer 2

(下面是英文介绍中国馆的!还有中文,对照着看一下!)

中国国家馆以“城市发展中的中华智慧”为主题，由于形状酷似一顶古帽，因此被命名为“东方之冠”。

“东方之冠”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。国家馆居中升起、层叠出挑，成为凝聚中国元素、象征中国精神的雕塑感造型主体——东方之冠；地区馆水平展开，以舒展的平台基座的形态映衬国家馆，成为开放、柔性、亲民、层次丰富的城市广场；二者互为对仗、互相补充，共同组成表达盛世大国主题的统一整体。国家馆、地区馆功能上下分区、造型主从配合，空间以南北向主轴统领，形成壮观的城市空间序列，形成独一无二的标志性建筑群体.

以和谐为核心，展现中国古代科技智慧和现代科技的飞跃发展，中国城市文明的进程，展示中国庄重详和的国家形象。

国古代科技智慧和现代科技的飞跃发展，中国城市文明的进程，展示中国庄重详和的国家形象。

Crown of the Eastern; the idea subject, expresses the Chinese culture the spirit and the makings.The national hall comes between raises, the level folds selects, becomes condenses the Chinese element, symbolizes the Chinese spirit crown of sculpture feeling modelling main body - - East; The local hall level launches, stretches the platform base shape complementing country hall, becomes the opening, the flexibility, cherishes the people, the level rich city square; The two for the antithesis, mutually supplemented mutually that, composes the expression prosperous times great nation subject together the unified
Take the harmony as the core, unfolded China ancient times the technical wisdom and the modern science and technology leap development, the Chinese city civilization advancement, demonstrated China grave detailed and national image.
The country ancient times the technical wisdom and the modern science and technology leap development, the Chinese city civilization advancement, demonstrated China grave detailed and national image.

Answer 3

中国国家馆以“城市发展中的中华智慧”为主题，由于形状酷似一顶古帽，因此被命名为“东方之冠”。

“东方之冠”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。国家馆居中升起、层叠出挑，成为凝聚中国元素、象征中国精神的雕塑感造型主体——东方之冠；地区馆水平展开，以舒展的平台基座的形态映衬国家馆，成为开放、柔性、亲民、层次丰富的城市广场；二者互为对仗、互相补充，共同组成表达盛世大国主题的统一整体。国家馆、地区馆功能上下分区、造型主从配合，空间以南北向主轴统领，形成壮观的城市空间序列，形成独一无二的标志性建筑群体.

以和谐为核心，展现中国古代科技智慧和现代科技的飞跃发展，中国城市文明的进程，展示中国庄重详和的国家形象。

国古代科技智慧和现代科技的飞跃发展，中国城市文明的进程，展示中国庄重详和的国家形象。

Crown of the Eastern; the idea subject, expresses the Chinese culture the spirit and the makings.The national hall comes between raises, the level folds selects, becomes condenses the Chinese element, symbolizes the Chinese spirit crown of sculpture feeling modelling main body - - East; The local hall level launches, stretches the platform base shape complementing country hall, becomes the opening, the flexibility, cherishes the people, the level rich city square; The two for the antithesis, mutually supplemented mutually that, composes the expression prosperous times great nation subject together the unified
Take the harmony as the core, unfolded China ancient times the technical wisdom and the modern science and technology leap development, the Chinese city civilization advancement, demonstrated China grave detailed and national image.
The country ancient times the technical wisdom and the modern science and technology leap development, the Chinese city civilization advancement, demonstrated China grave detailed and national image.

Answer 4

Shanghai world expo ZhongGuoGuan introduces translated into English