日语平、片假名与中国汉自的关系拜托了各位 谢谢

Question

日语各个平、片假名与中国汉字的关系及其演变

Answer 1

日文里基本上就片假名 平假名 还有日文汉字、汉字、罗马字组成的。 平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和中国汉语拼音的作用相似。 片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。 汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。 日本属于汉字圈国家 ，日语本来没有文字 ，后来引进汉字来作为文字。 在明治维新以前日本书面上基本都是汉字，即便后来文字改革还是留下了很多汉字。汉字太多有太复杂， 难以学习 ，他们又派生出自己的假名， 作为拼音文字 ，其实就像西文里很多语言都用罗马字母一样。 假名，既是日语的“音标”，也是日语的“文字”作用类似于英文的音标和中文的拼音，因为读音是按照假名来的，但不同是拼音和音标不会出现在正式的文本中。也类似于英文的字母，因为词、句中会有假名，但不同是假名的发音是定的，英文字母的发音是会变的。日语中的[日文汉字]，来源于中文，每个字、词都有相应的假名对应，但相同的假名可以表示不同的字或词，所以假如一个句子全写成假名，虽然可以读出来，但意思很难辨认。对于日本人来说，熟悉的汉字多，也是个人知识水平高的表现之一。举个例子也许就可以明白了わたしはちゅうごくりょうりがすきだ。私は中国料理が好きだ。这两个句子是一样的，只要会了假名的发音，第一个句子就可以读出来了，但是理解意思要麻烦一点第二个句子写出了相应的汉字，从句子布局、语义上都好理解一些。但是发音还是按照假名。（这个句子太简单所以不会有什么困难，但复杂一点的全写成假名就……曾经看过一个节目，两组比赛辨识一个全假名的句子的意思ORZ）有些词可以全部用汉字表示，如[料理（りょうり）]有些没有汉字，如助词的は、が，还有する、たい等等有些词两者都有，如[好（す）きだ]所以，假名既是日语的“音标”，也是日语的“文字”日语中的汉字，大部分跟中文的汉字意思相同，但也有些意思完全不同如：[手纸]，日语里是“信件”的意思[好きだ]，是“喜欢”的意思[面白い]，是“有趣”的意思