莎士比亚 名言翻译成英语

Question

莎士比亚说：爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。

谢谢大家了
用google yahoo。。。。== 机器翻译出来的不要
最好是原著
又对又准的我加分

Answer 1

Love is a smoke raised with the fume of sighs;
Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes;
Being vex'd a sea nourish'd with lovers' tears:
What is it else? a madness most discreet,
A choking gall and a preserving sweet.

Answer 2

Love is a smoke raised with the fume of sighs;
Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes;
Being vexed a sea nourished with lovers' tears:
What is it else? a madness most discreet,
A choking gall and a preserving sweet

Love,so gentle in his view should be so tyrannous and rough in proof.

Love,whose view is muffled still,should,without eyes,see pathways to his will . heavy lightness! serious vanity! Mis-shapen chaos of well-seeming forms!feather of lead bright smoke,cold fire,sick health!still-weaking sleep,that is not what it is! This love feel I,that feel no love in this.

Love is a smoke raised with the fume of sighs;Being purged a fire sparkling in lovers'eyes;Being vex'd a sea nourish'd with lovers' tears :what is it else?A madness most discreet,a choking gall and a preserving sweet.

--from <<ROMEO AND JULIET>>

Answer 3

这个应该有原文吧，他本来就是从英文翻成中文的

Answer 4

http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/romeo_juliet/