It is difficult to manage with the size when tailoring (clothes) because of the loose shell fabric.
Since/Because the shell fabric is loose, the measurement is hard to manage with when tailoring.
。。。
供参
昔有人持匹帛命成衣者裁剪...这篇文言文的名字叫什么,谁有全文翻译
翻译： 以前有个人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）不仅问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却没有提到衣服的尺寸。于是这个佣人感到很奇怪。（这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定是挺着胸的，衣服需前身长而后身短；而老年科考中举的人，他一定很疲懒...
英文翻译:请帮我翻译一下。这个布料很难控制色差。(请大家帮我翻译一...
Your box has been received but not for the wiper.Would you send me the drawing of wiper? We will send you the quotation ASAP.It is known to all, color differences may exist in different batches of cloth. For the consistency in color, we recommend you to buy enough qty. in...
烧衣文言文及字词翻译
觊觎:ji yu ,这里指压缩尺寸,资取布料。 慵:消沉 稳称身:指衣服贴身,不至被风掀起。 科第:科举中及第。 杜少陵:杜甫 4. 文言文翻译以及字词注解 脱衣示伤 文章如下: 李世民对尉迟敬德说:“有人说你要造反,为什么?”尉迟敬德回答说:“我想造反是真的。我追随你讨伐叛逆,虽然凭借神灵保佑,侥幸得以不死,但...
朱子家训全及释文
译文：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可...
礼记深衣第三十九翻译
礼记深衣第三十九翻译如下：古人穿的深衣，是有一定的尺寸样式的，以合乎规、矩、绳、权、衡的要求。深衣的长度即令再短，也不能够露出脚背；即令再长，也不能够拖拉住地。裳的两旁都有宽大的余幅作枉，穿着时前后两枉交叠。深衣腰围的宽度，是深衣下缉的一半。袖子与上衣在腋下连合处的高低，以...
跟单求救
1 .头板(proto-sample),一般来说头板主要是看做工和FITTING的,可以用代替面料,但当有配色时,一定要搭配合适才行,尺寸做工完全按照客供指示及要求。 2.推销板或大板(Salesman sample)作为大板,客户看重的是,颜色要对,辅料要齐,印绣花也要按照要求的去做,特别是代表大货面料,一定要好.因为一般来说,大板是客人...
帮我翻译一下这个英文唛头
PU 1000MM－－－PU或者PV是不是塑料薄膜啊，1000MM是厚度，因为不晓得你这个具体是什么产品所以只能猜一下。COLOR: 就是产品的颜色 QTY:是这箱产品里面有多少个表示数量 R\/NO.－－－这个不是很清楚 C\/T NO---是CARTON NO.的缩写，意思是你这箱货物是总货物的第几件。有的是1\/10,2\/10就是...
我是一服装院校英语老师,想给学生多讲些服装外贸知识。有没有好心人能...
我只知道至少要了解3个方面:英文--商业英语;与厂方或买方的联系及合同;交货的过程--海关等
英语overlay size怎么翻译?
overlay size 覆盖尺寸 重点词汇 overlay 铺；覆盖；涂；放在…上面；变得比（先前品质、感情）更显著；覆盖物；透明塑料膜；叠加（于另一图形上的）计算机图形显示；叠加图形显示；覆盖数据；OVERLIE的过去式 size 规模；尺寸；大小；尺码；号；涂料；浆料；大体积；大数量；相应尺码的人；按大小改动；...
翻译一些关于服装的日语
"打样身巾【みはば】"（Mihaba）指的是人体横宽，这是在裁剪服装时需要测量的关键尺寸之一，确保服装合身。"肩巾【かたはば】"（Katahaba）则是指两肩之间的宽度，同样对于裁剪和调整服装至关重要。在服装设计中，"肩巾"的精确测量有助于确保肩部线条的流畅与舒适。"ウェスト腰，腰围"（Waist）则...
