外国人称上海为shanghai为什么称中国不是zhangguo呢?

Answer 1

shanghai是上海的拼音，外国人只是在照着拼音读而已，就算是按照拼音读中国也应该是zhongguo而不是zhangguo，而且以我了解的美国人发音习惯，像老王laowang会发音成laowong，即便按照他们的习惯来也是zhongguo，而且China就是中国的英文名啊，基本上各个非英语国家只有国家名会有官方英语，像德国法国这些非英语国家的城市也没有翻译成英语

Answer 2

很多语言中都是国名有专有名词然后城市名是音译吧，中文环境下对外国及其城市的称呼也差不多，Shanghai本身也是音译，那个shanghai所指代的不良意思来源于当时有人买卖劳工到上海然后这些劳工很多都是被劫掠过去的过去后生活状态也糟糕（可能有点类似人说再咋样就去西伯利亚那种感觉），所以有了shanghai这个词，但单说Shanghai本身这个词我没记错的话应该不是带有贬低含义的，就是先有的中文而后才音译成的英文，和中文中对国外城市的音译差不多

Answer 3

china的最初意思是瓷器，几百年前我国以出口精美的瓷器闻名天下，而那时外国人关于中国只知道瓷器，故用China来代表中国，有点“瓷都”的意思，于是这个称呼就流传了下来。
至于上海，外国人来到上海自然是以当地人的称呼来代表上海，因为他们的英文中没有上海这个词，只能用音译啦。

Answer 4

上海市地方名，按照中国读音，也就是拼音读shanghai。中国是国家明，国际有统一叫法，Chian。

Answer 5

外国人知道中国时还没有中国这个词，而外国人知道上海时，就有上海这个词了。