翻译专业和英语专业的区别！！！

Question

英语专业和翻译专业（英语）在有些大学是分开来的，但我不清楚，这两个专业的区别是什么？难道英语专业出来的不做翻译吗？而且据说英语专业是现在失业率最高的专业之一，工资待遇也不好，但翻译人才又据说是当今中国最紧缺的人才之一，尤其是同声传译，被誉为“金领”。我现在被翻译专业录取了，但非常困惑这件事，望高手指点！！！谢啦~

Answer 1

一般大学英语专业的到了大二就会分方向，比如商贸还是翻译方向。如果你学习成绩好，不管你选了哪种方向，只要你有这个翻译意向都可以去当翻译了。

Answer 2

英语专业偏文，就是更多的是书面的，翻译专业偏说，口语一定是要求很高的

Answer 3

翻译专业和英语专业的区别主要体现在培养目标、侧重点和主干课程的不同上。

一、培养目标不同：

（1）英语专业：

英语专业学生主要学习英语语言学、文学，英语国家的历史、政治、经济、外交和社会文化等方面基本理论知识，受到英语听、说、读、写、译的良好的技能训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平以及较高的综合素质能力。

（2）翻译专业：

培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才，并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。

二、侧重点不同：

（1）英语专业：

英语专业注重口语。英语专业学生主要学习英语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面基本理论和基本知识，受到英语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强能力。

（2）翻译专业：

翻译专业注重书面语。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。

三、主干课程不同：

（1）英语专业：

英语精读、英语泛读、英语听力、英语语法、英语口语、英语写作、综合英语、高级英语、英语笔译、英语口译、语言学概论、英美文学、英语国家概况。

（2）翻译专业：

笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

参考资料来源：百度百科 - 英语专业

参考资料来源：百度百科 - 翻译专业

Answer 4

英语专业学习的重点是语言文化，有语音，听力，精读，泛读，英语国家文化，英语口译，英语笔译，英语信函等科目，毕业后从事需要使用英语的工作，如涉外秘书，教师，外贸，外事，编辑，播音员，翻译员，导游等工作。
翻译专业（英语），基础课程和英语专业一样，但侧重于翻译能力，所以有初级口译，高级口译，初级笔译，高级笔译，计算机辅助翻译，同声传译基础课程等。就业主要当翻译员，包括口译员，笔译员，同传译员，当然其他用上外语的工作也能做，但不是强项。
可以说，这两个专业有一半内容相同，英语专业是“万金油”，就业口径宽，什么都行，但什么都不精。翻译专业就业口径窄，但更有深度，是立志当翻译员的理想选择。
我是大学泰语老师的，同时教语言方向（叫泰国语）的学生和翻译方向〔叫翻译（泰语）〕的学生，还教翻译硕士研究生，更多详细信息可以私聊

Answer 5

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。
英语专业学生主要学习英语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面基本理论和基本知识，受到英语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，http://zhi.sofaten.com/xin/12.html具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强能力。
综上所述：翻译专业注重书面语，英语专业注重口语