高分！一首动漫歌曲翻译！！

Question

本人喜好动漫音乐！
闲来无事~想把一些喜欢听的动漫歌曲的意思弄懂！
听着而不解其意真不爽！！！
求无事而又无聊的翻译帝帮帮忙~
分数不多~都散尽去了~！
意思通顺明白就好了~必定有分加的！！
机翻者自重啊
请对应一行行翻译~

谢谢

BRAVE HEARTS

歌手 田村ゆかり

苍い夜空に 心惑い
问いかけた言叶 届かなくて

わかりあいたくて
声を闻きたくて
瞳の奥 见つめたくて

越えてきた时间 今はそっと
胸に宿ってる 银の绊

涙の数だけ 瞳に写した
思いが今 梦に変わって

変わりゆく季节の 狭间にいま
愿い事 つなげたら
BRAVE HEARTS

优しさと一绪に 勇気の风
胸の中 渡ってゆく

梦の道程 いまは远く
时の向こう侧 かすんでても

愿いは消えない
どんな岚でも
灯している 确かな火を

守りたい笑颜と 守られてる
温もりと优しさに
SWEET HEART

鼓动が走り出す 梦の音色
いまきっと 响かせてく

変わりゆく季节の 狭间にいま
同じ梦 つなげてる
BRAVE HEARTS

ぬくもりの数だけ 强くなれる
愿い星 流れてゆく

响きゆくメロディ 银の绊
いまそっと変わってく
BRAVE HEARTS

优しさと一绪に 勇気の风
胸の中 舞い上がって

试听地址
http://www.tudou.com/programs/view/TWJ3QU5BD7k/

Answer 1

[ti:BRAVE HEARTs]
[ar:田村ゆかり]
[al:TVアニメ『魔法少女リリカルなのはA's』キャラクターソング]
[by:iwakura_sasami]
[00:00.00]田村ゆかり－BRAVE HEARTs
[00:08.99]作词：都筑真纪 作曲：happy soul man 编曲：安井 歩
[00:12.79]
[00:16.20]苍(あお)い夜空(よぞら)に 心(こころ)惑(まど)い<心在苍茫的夜空下 感到困感>
[00:23.08]问(と)いかけた言叶(こどば) 届(とど)かなくて<发问的言语 没有传到你那里>
[00:28.87]
[00:29.72]わかりあいたくて<我想去明白>
[00:33.19]声(こえ)を闻(き)きたくて<我想去听>
[00:36.59]瞳(ひどみ)の奥(おく) 见(み)つめたくて<我想看看眼睛里头>
[00:42.02]
[00:43.17]越(こ)えてきた时间(とき) 今(いま)はそっと<时间正在偷偷过去>
[00:49.46]胸(むね)に宿(やど)ってる 银(ぎん)の绊(きずだ)<心中收藏了银色的绊>
[00:55.28]
[00:56.52]涙(なみだ)の数(かず)だけ 瞳(ひどみ)に写(うつ)した<只有那无数的泪水 在眼睛里映照>
[01:03.37]思(おも)いが今(いま) 梦(ゆめ)に変(か)わって<所想的东西 现在已变成梦>
[01:09.56]
[01:10.01]変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<如果在季节更替期间的现在>
[01:16.00]愿(ねが)い事(こと) つなげたら<能把愿望连接起来>
[01:20.97]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[01:22.81]
[01:23.40]优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
[01:29.15]胸(むね)の中(なか) 渡(わた)ってゆく<在心中吹过>
[01:34.02]
[01:39.64]
[01:46.49]梦(ゆめ)の道程(みちのり) いまは远(とう)く<就算时间的对面已经结束>
[01:53.11]时(とき)の向(む)こう侧(かわ) かすんでても<梦的路程 现在还很遥远>
[01:59.25]
[02:00.20]愿(ねが)いは消(き)えない<无论发生怎样的风暴>
[02:03.91]どんな岚(あらし)でも<愿望也不会消失>
[02:07.13]灯(とも)している 确(たし)かな火(ひ)を<火光 已确实的点著>
[02:13.07]
[02:13.72]守(まも)りたい笑颜(えがお)と 守(まも)られてる<温暖及温柔地>
[02:19.68]温(ぬく)もりと优(やさ)しさに<守护要守护的笑容>
[02:24.84]SWEET HEART<甜蜜的心>
[02:26.60]
[02:26.61]鼓动(こどう)が走(はし)りだす 梦(ゆめ)の音色(ねいろ)<鼓动而走动的梦之音色>
[02:33.02]いまきっと 响(ひび)かせてく<现在一定已经奏响>
[02:38.01]
[02:54.45]
[03:01.98]変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<在季节更替期间的现在>
[03:08.32]同(おな)じ梦(ゆめ) つなげてる<把同一个梦连系起来>
[03:13.34]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[03:15.24]
[03:16.00]ぬくもりの数(かず)だけ 强(つよ)くなれる<只有那无数的温暖变得更强>
[03:21.58]愿(ねが)い星(ほし) 流(なか)れてゆく<愿望的流星 已掉下了>
[03:26.47]
[03:28.42]响(ひび)きゆくメロディ 银(ぎん)の绊(きずだ)<回响起来的旋律>
[03:35.26]いまそっと変(か)わってく<现在已偷偷地变成银色的绊>
[03:40.23]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[03:42.15]
[03:42.73]优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
[03:48.53]胸(むね)の中(なか) 舞(ま)い上(あ)がって<在心中舞动>
[03:53.34]
[04:00.98]
[04:12.52]by-iwakura_sasami-

Answer 2

你的温暖为我点燃了勇气的火焰
无数的心愿在青空中交汇
回荡于风中的祈祷声 为我擦干了泪水
雀跃的力量 凝聚成为不屈的神剑
我相信 终结是预示着起始的诗歌
那是蓝天中火鸟的诗歌
不要忘记前进的意义
愿我的祈祷能够化作星辰
心中的烈焰 将成为照亮未来的灯火
即使置身于风浪间 也坚信希望的星光
将勇气与奇迹寄宿于心灵
这份温暖就在我的身边
如同花朵一般 绽放在四周
我已经找到了真正的宝物
因此绝不会再度迷茫
为了你 也为了我
我相信 泪水将凝结成七色的彩虹
意志的火焰将化作心灵的桥梁
即使只是一瞬间的闪耀
展开巨大的翅膀 燃起灵魂的烈火
你再次驰骋于天际
以纯真的微笑照亮大地
夜空在等待着光辉的降临 我的朋友
展翅翱翔吧

当长大后我们在夜色中哭泣时
这段光辉的历史一定会成为未来的地图
不要畏惧那新生的道路
看吧， 远方的地平线正响彻着生命的呼唤

我相信 终结是预示着起始的诗歌
那是蓝天中火鸟的诗歌
永远不要忘记前进的意义
愿我的祈祷能够化作星辰
交汇于心间的火焰 将永不熄灭
在踏上征途的那一刻 我们辉煌灿烂 胜过黎明
勇敢地展翅飞翔吧。

第二版本是TV上面的翻译：

（按捺不住激动的心情，我是看的电脑屏幕抄写下来，一个字一个字的校对的哦）

相握的手传来的体温
让我坚强
心中的种种执着思念
在天空中翱翔
愿望化为风
拭干了泪水
解放的力量
化为剑直刺而出
终点一定也是启程之歌
煽动羽翼的飞鸟之歌
让我们不要失去战斗的意义
祈祷化做星辰
把现在共同燃烧的火焰
化为照亮明天的灯火
就算会害怕而颤抖
也要望向前方
心中那小小的勇气
一定会创造奇迹

不经意中发觉
身边竟是如此温暖
如同置身于
花丛之中
我终于明白了
什么才是值得去珍惜的
不会再迷茫了
既是为了你 也是为了我
我们的泪一定会化做彩虹
闪耀着七色的光芒
变成心与心之间的桥梁
哪怕只有瞬间也好
展开大大的翅膀
比初生的太阳还大的翅膀
秀丽的脸庞
露出了天真的笑容
只是在天空等待着光
展翅飞翔。。。

终有一天我和你都会长大
哪怕夜晚会哭泣
这无法取代的昨天
也会指引我们走向未来
来吧 不要迷惑
踏上这新生的道路
抬起头来
看那地平线吹来的生命气息

终点一定也是启程之歌
煽动羽翼的飞鸟之歌
让我们不要失去战斗的意义
祈祷化做星辰

我们心心相连
绝对不要忘记
现在出发旅行的我们
露出比朝阳更灿烂的笑脸
不要回头 向前进发吧

把现在共同燃烧的火焰
化为照亮明天的灯火
就算会害怕而颤抖
也要望向前方
心中那小小的勇气
一定会创造奇迹

两种翻译都不错！
我只能用如诗如画来形容这翻译了！

Brave Phoenix是童年向往明天心怀希望的那种感觉，星辰蓝天彩虹温暖什么的，绝对的光明向。

Answer 3

キャラクターソング
田村ゆかり－BRAVEHEARTs
作词：都筑真纪 作曲：happysoulman 编曲：安井 歩

苍(あお)い夜空(よぞら)に 心(こころ)惑(まど)い<心在苍茫的夜空下 感到困感>
问(と)いかけた言叶(こどば) 届(とど)かなくて<发问的言语 没有传到你那里>

わかりあいたくて<我想去明白>
声(こえ)を闻(き)きたくて<我想去听>
瞳(ひどみ)の奥(おく) 见(み)つめたくて<我想看看眼睛里头>

越(こ)えてきた时间(とき) 今(いま)はそっと<时间正在偷偷过去>
胸(むね)に宿(やど)ってる 银(ぎん)の绊(きずだ)<心中收藏了银色的绊>

涙(なみだ)の数(かず)だけ 瞳(ひどみ)に写(うつ)した<只有那无数的泪水 在眼睛裏映照>
思(おも)いが今(いま) 梦(ゆめ)に変(か)わって<所想的东西 现在已变成梦>

変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<如果在季节更替期间的现在>
愿(ねが)い事(こと) つなげたら<能把愿望连接起来>
BRAVEHEARTS<勇气的心>

优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
胸(むね)の中(なか) 渡(わた)ってゆく<在心中吹过>

梦(ゆめ)の道程(みちのり) いまは远(とう)く<就算时间的对面已经结束>
时(とき)の向(む)こう侧(かわ) かすんでても<梦的路程 现在还很遥远>

愿(ねが)いは消(き)えない<无论发生怎样的风暴>
どんな岚(あらし)でも<愿望也不会消失>
灯(とも)している 确(たし)かな火(ひ)を<火光 已确实的点著>

守(まも)りたい笑颜(えがお)と 守(まも)られてる<温暖及温柔地>
温(ぬく)もりと优(やさ)しさに<守护要守护的笑容>
SWEETHEART<甜蜜的心>

鼓动(こどう)が走(はし)りだす 梦(ゆめ)の音色(ねいろ)<鼓动而走动的梦之音色>
いまきっと 响(ひび)かせてく<现在一定已经奏响>

変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<在季节更替期间的现在>
同(おな)じ梦(ゆめ) つなげてる<把同一个梦连系起来>
BRAVEHEARTS<勇气的心>

ぬくもりの数(かず)だけ 强(つよ)くなれる<只有那无数的温暖变得更强>
愿(ねが)い星(ほし) 流(なか)れてゆく<愿望的流星 已掉下了>

响(ひび)きゆくメロディ 银(ぎん)の绊(きずだ)<回响起来的旋律>
いまそっと変(か)わってく<现在已偷偷地变成银色的绊>
BRAVEHEARTS<勇气的心>

优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
胸(むね)の中(なか) 舞(ま)い上(あ)がって<在心中舞动>

Answer 4

不论是谁 都有想去逃避的时候
只要在那一刻发挥出潜藏的那种力量 便可以清除前路上的障碍
一定有些什么事情是你才做到的 使这个蓝色星球
可以继续闪耀着光芒
抓紧着 你所拥有的梦想
守护着 你重要的朋友
使自己变得更坚强
潜在的未知力量 像火焰那般被点燃
是真的 你的所有愿望
都一定可以实现...show me your brave heart(把你勇敢的心展示给我)
天气不会天天都是晴天
所以当寒冷的雨降下时 便张开雨伞
生活是没有地图可以指引的 所以我们拥有自由
随心所欲 即管前往任何地方
冲刺!! 以比风还要快的速度
去吧!! 比天空还要远的地方
碰见了一个全新的自己
潜在着未知的勇气 像一股气息那般囤积著
从胸中涌出的不安
一定会停止...show me your brave heart(把你勇敢的心展示给我)
抓紧着 眩目的明日
守护着 所爱的人
使自己变得坚强
放下那 软弱的你
打破那 封闭着的墙壁
将心中灼热的鼓动 变成为武器 believe in your heart(相信你的心)
罗马音：

ni ge ta ri a ki ra me ru ko to wa,da re mo
itsyun a re ba de ki ru ka ra,a ru ki tsu zi ke you isshun
ki mi ni shi ka de ki nai ko to ga a ru,a o i ho shi ni
hi ka ri ga na ku se nu you ni
tsu ka me!e ga i ta yu me wo
ma mo re! dai ji na to mo wo
ta ku ma shii ji bun ni na re ru sa
shi ra nai pa waa ga ya do ru,haa to ni hi ga tsu i ta ra
don na ne gai mo,u so jya nai
kitto ka na u ka ra…show me your brave heart
ha re no hi ba ka ri jya nai ka ra,ta ma ni
tsu me tai a me mo fu ru ke re do,ka sa hi ro ge you
i ki ka ta ni chi zu nan ka nai ke do,da ka ra ji yuu
do ko he datte yu ke ru,ki mi mo
ha shi re!ka ze yo ri ha ya ku
me za se!so ra yo ri to o ku
a ta ra shii ji bun ni a e ru sa
shi ra nai yuu ki ga ya do ru,haa to ni ki ga tsu i ta ra
mu ne no na ka no do sya fu ri mo
kitto ya mu ka ra…show me your brave heart
tsu ka me!ma bu shii a su wo
ma mo re!ai su ru hi to wo
ta ku ma shii ji bun ni na re ru sa
ko wa se!yo wa ki na ki mi wo
ku ze se!bu tsu ka ru ka be wo
a zui ko dou,mu ki ni na ru ka ra
believe in your heart 先声明，这是我在网上找到的，我并不懂这些

Answer 5

[00:16.20]苍(あお)い夜空(よぞら)に 心(こころ)惑(まど)い<心在苍茫的夜空下 感到困感>
[00:23.08]问(と)いかけた言叶(こどば) 届(とど)かなくて<发问的言语 没有传到你那里>
[00:28.87]
[00:29.72]わかりあいたくて<我想去明白>
[00:33.19]声(こえ)を闻(き)きたくて<我想去听>
[00:36.59]瞳(ひどみ)の奥(おく) 见(み)つめたくて<我想看看眼睛里头>
[00:42.02]
[00:43.17]越(こ)えてきた时间(とき) 今(いま)はそっと<时间正在偷偷过去>
[00:49.46]胸(むね)に宿(やど)ってる 银(ぎん)の绊(きずだ)<心中收藏了银色的绊>
[00:55.28]
[00:56.52]涙(なみだ)の数(かず)だけ 瞳(ひどみ)に写(うつ)した<只有那无数的泪水 在眼睛里映照>
[01:03.37]思(おも)いが今(いま) 梦(ゆめ)に変(か)わって<所想的东西 现在已变成梦>
[01:09.56]
[01:10.01]変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<如果在季节更替期间的现在>
[01:16.00]愿(ねが)い事(こと) つなげたら<能把愿望连接起来>
[01:20.97]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[01:22.81]
[01:23.40]优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
[01:29.15]胸(むね)の中(なか) 渡(わた)ってゆく<在心中吹过>
[01:34.02]
[01:39.64]
[01:46.49]梦(ゆめ)の道程(みちのり) いまは远(とう)く<就算时间的对面已经结束>
[01:53.11]时(とき)の向(む)こう侧(かわ) かすんでても<梦的路程 现在还很遥远>
[01:59.25]
[02:00.20]愿(ねが)いは消(き)えない<无论发生怎样的风暴>
[02:03.91]どんな岚(あらし)でも<愿望也不会消失>
[02:07.13]灯(とも)している 确(たし)かな火(ひ)を<火光 已确实的点著>
[02:13.07]
[02:13.72]守(まも)りたい笑颜(えがお)と 守(まも)られてる<温暖及温柔地>
[02:19.68]温(ぬく)もりと优(やさ)しさに<守护要守护的笑容>
[02:24.84]SWEET HEART<甜蜜的心>
[02:26.60]
[02:26.61]鼓动(こどう)が走(はし)りだす 梦(ゆめ)の音色(ねいろ)<鼓动而走动的梦之音色>
[02:33.02]いまきっと 响(ひび)かせてく<现在一定已经奏响>
[02:38.01]
[02:54.45]
[03:01.98]変(か)わりゆく季节(きせつ)の 狭间(はざま)にいま<在季节更替期间的现在>
[03:08.32]同(おな)じ梦(ゆめ) つなげてる<把同一个梦连系起来>
[03:13.34]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[03:15.24]
[03:16.00]ぬくもりの数(かず)だけ 强(つよ)くなれる<只有那无数的温暖变得更强>
[03:21.58]愿(ねが)い星(ほし) 流(なか)れてゆく<愿望的流星 已掉下了>
[03:26.47]
[03:28.42]响(ひび)きゆくメロディ 银(ぎん)の绊(きずだ)<回响起来的旋律>
[03:35.26]いまそっと変(か)わってく<现在已偷偷地变成银色的绊>
[03:40.23]BRAVE HEARTS<勇气的心>
[03:42.15]
[03:42.73]优(やさ)しさと一绪(いっしょ)に 勇気(ゆうき)の风(かぜ)<伴随著温柔而来的勇气的风>
[03:48.53]胸(むね)の中(なか) 舞(ま)い上(あ)がって<在心中舞动>