《红楼梦》的英译本不仅限于杨宪益与杨莲芳的版本，还有其他翻译家的英译本，如David Hawkes的版本。David Hawkes的译本以其对原著深度的理解和对语言的精确把握而受到好评，为西方读者提供了另一种解读《红楼梦》的途径。
对于《红楼梦》的英译本是否可以下载，具体情况可能因翻译作品的版权状态而有所不同。一般情况下，正版的电子版或有授权的电子版本可以在线购买或下载，但需留意版权问题，确保获取的是合法渠道的电子版本，避免侵犯版权。
为了更直观地回答关于《红楼梦》的英译本问题，我们可以指出，除了杨宪益与杨莲芳的版本，还有David Hawkes的译本等其他选择。至于下载问题，建议在合法渠道购买或获取电子版本，确保版权问题得到妥善处理。
《红楼梦》的英译本有哪些,有没有下载
《红楼梦》的英译本不仅限于杨宪益与杨莲芳的版本，还有其他翻译家的英译本，如David Hawkes的版本。David Hawkes的译本以其对原著深度的理解和对语言的精确把握而受到好评，为西方读者提供了另一种解读《红楼梦》的途径。对于《红楼梦》的英译本是否可以下载，具体情况可能因翻译作品的版权状态而有所不同。
《红楼梦》的英译本有哪些
我所知道的《牡丹亭》的英译本共有3种：最早的是1980年美国印第安纳大学出版社出版的Cyril Birch 的译本；其次又看到了中国科技大学张光前的译本，1994年由旅游出版社出版；最近，又读到了大连外国语学院汪榕培的译本，是上海外语教育出版社2000年出版的。美国人的译本在国外影响较大，对于中国古代文化在...
《红楼梦》的哪种英译本比较权威?
3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅，文笔清新，讲求意境，也比较忠实于原文；5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗，流畅又谨遵原作；6、中央编译出版的黄...
红楼梦有哪些外文译本!?
《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据人民网在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。
红楼梦英文译名
影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“巧媳妇做不出没米的粥”译为“没有面粉做不了面包”等，深受英语读者的欢迎，算是在西方世界影响较大的《红楼梦》英译本。有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论，认为都是中英文化交流史上的大事。
戴维·霍克思全译本《红楼梦》
翻译大师戴维·霍克思全译本《红楼梦》，为这部中国古典文学巨著提供了完整的英文版本。从70年代起，霍克思着手翻译《红楼梦》的前80回，并由企鹅出版社出版。译本分为三卷：《金色的日子》、《蟹花俱乐部》和《警告之声》，分别收录了前26回、27-53回以及54-80回的内容。随后，约翰·闵福德继续翻译了...
《红楼梦》全文的英文版是什么?
《红楼梦》ADreamofTheRedMansions\\r\\n\\r\\n名字有：\\r\\n1ADreaminRedMansions\\r\\n2TheStoryoftheStone\\r\\n3StoneStory（石头记）\\r\\n4.dreamoftheredchamber\\r\\n\\r\\n第三种翻译最常见\\r\\n\\r\\n现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“TheDreamofRedMansion”。...
《红楼梦》的英文翻译是什么?
影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“巧媳妇做不出没米的粥”译为“没有面粉做不了面包”等，深受英语读者的欢迎，算是在西方世界影响较大的《红楼梦》英译本。有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论，认为都是中英文化交流史上的大事。
红楼梦英文翻译成什么?
影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“巧媳妇做不出没米的粥”译为“没有面粉做不了面包”等，深受英语读者的欢迎，算是在西方世界影响较大的《红楼梦》英译本。有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论，认为都是中英文化交流史上的大事。
红楼梦英译汉中最有代表的两个译本
推荐杨宪益的或者王际真的英译本。有些专家在谈到《红楼梦》的英译本时，声称在西方社会，大卫·霍克斯译本接受度高，杨译本接受度低。这导致国内一些不知情的人认为杨译本差，霍译本好。这种看法是片面的。其实，英美读者出於对自己熟悉的出版社的偏爱，很自然地就会选择非常著名的企鹅出版社的霍译本，而...
