比利时的汉语译名是如何得来的？

Answer 1

据说是一个荷裔的美国传教士名叫雅裨理确定的。雅裨理说闽语，闽南语说比利时就是同普通话一样，就叫“bi li shi”，所以这一根据还是很有道理的。毕竟现在闽南语说比利时同普通话一样。当时有很多外国来的传教士不说我们国家的官方语言，而是入乡随俗，直接学习方言。

这也情有可原，我国在民国时期时大多数人都是讲的方言，我国伟大的领导人们都是“各说各话”。而且不只是比利时，西班牙和葡萄牙等许多欧洲国家的译名也都是根据闽语音译的。《瀛寰志略》序中徐继畲写道：“因公驻厦门，晤米利坚人雅裨理，西国多闻之士，也能作闽语”。这就不足为奇了。

现在用英语、日语等国的语言也解释不同为什么比利时的中文译名居然是这样的，闽南语发音根本就和Belgium挨不到边。可是也有人说现在的闽南语同过去还是有了很大的变化，那时的闽南语也称吴语，很多发音含混不清，也能给我们解释比利时这个译名为什么用现在的闽南语讲不通了。

当然各界人士也是各执一词，有人认为不用纠结于闽南语，因为雅裨理或许根本就是用闽南语翻译的，因为人家没必要一定要用我国的一种方言去翻译，最为接近我国比利时这个译名的是卢森堡语“Belsch”，但是这也无从考究，只是大家的一种猜测罢了。但也有很多欧洲国家的译名都是用我国方言译出来的，像前面提到的葡萄牙、西班牙等。

Answer 2

是美国的传教士和徐继畲一起翻译过来的，可能当时有口音问题，所以和一般的译名并不相同。

Answer 3

主要是的当年的一些翻译问题造成的，最终成为了比利时。

Answer 4

这是在晚清时期，有个比利时的鬼子军官考一位大臣而出来的。

Answer 5

这个是当时一个军官刻意考清朝大臣问题出的对联，反被对出下联问住。