日语的小故事 带有罗马翻译和中文翻译的 我急用 拜托了

帮我找一个日语小故事

『天国と地狱』

ひとりの男が、天国と地狱について神様と话をしています。神様が男に言いました。
「こちらについて来るがよい。地狱を见せよう」
(一个男人和神谈论着天堂和地域的差别,神对男人说:“跟我来吧,去地域看看”)

二人が最初に入っていった部屋には、人间たちが煮物の入った大きな锅を囲んで座っていました。
(两人来到地域的一间屋子里,人们围着一口煮着东西的大锅坐着。)

全员がひどくおなかをすかせ、生きる望みもすっかりなくしたように见えます。 (所有人都面露饥色,看上去没有生机)

皆、スプーンを锅に入れては煮物を口に运ぶのですが、スプーンの柄が腕より长くて口に届きません。 (虽然没人都用勺子把食物送到嘴边,但是远远长过手臂的勺子无法将食物送到嘴边)

その苦しみようと言ったら、それはひどいものでした。(与其说他们痛苦,不如说是一件残酷的事情)

「さあ、今度は天国を见せよう」
しばらくすると神様が言いました。 (没多久,神说:“我们这次去天国看看吧。”)
二人がつぎに入っていったのは、先ほどとまったく同じような部屋でした。
煮物の入った锅、そして柄の长いスプーンがあり、人间たちがいました。
ところが、この部屋の人たちはお腹もじゅうぶん満たされ、その颜は幸せに辉いていたのです。 (二人进入了和刚才一样的屋子。煮着食物的锅,长长地勺柄,人们坐在锅边。但是,这间屋子里的人肚子都饱饱的,脸上洋溢着幸福的光辉。)

「どうしてなのでしょう? 私にはわかりません」とその男は言いました。 (“为什么是这样的,我不明白。”男子说道。)
「なぜここにいる人たちはこんなに幸せで、さっきの人たちはあんなに惨めなのでしょう?条件はまったく同じだというのに?!」(为什么这里的人是那么的幸福,刚才的人却是如此的悲惨?条件明明是相同的呀!)
神様はほほ笑むと、「それはとても简単なことだ」と言いました。 (神哈哈笑着:“这很简单”)

「ここにいる者たちは助け合うことを学んだのだ。ただ、それだけの违いなのだよ」 (这里的人都学着团结互助,仅此而已)

童鞋,罗马翻译就自己搞定吧,我手软了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-08-23
东西呢?

日语的小故事 带有罗马翻译和中文翻译的 我急用 拜托了
ひとりの男が、天国と地狱について神様と话をしています。神様が男に言いました。「こちらについて来るがよい。地狱を见せよう」(一个男人和神谈论着天堂和地域的差别,神对男人说:“跟我来吧,去地域看看”)二人が最初に入っていった部屋には、人间たちが煮物の入った大きな锅を...

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
松本:啊山托斯君好久不见了。山托斯:啊松本君你还好吗?松本:还好,一起喝一点啤酒什么的,行不行。山托斯:行啊!山托斯今晚十点钟开始有日本和巴西队的足球比赛呢,松本嗯,是啊。一定,如果不看...,山托斯君你说那一边胜?山托斯:当然是巴西队胜啰!松本:但是,最近日本队也变得很强了!

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
桑托斯:对不起。去甲子园多少钱?。女人:350日元。桑托斯:350日元。感谢!女人:不客气。桑托斯:对不起。甲子园是几号线?车站职员:5号线。桑托斯:谢谢。桑托斯:请问,这个电车是去甲子园的吗?男人:不是,下面一班的普通班车可以去。桑托斯:是吗,谢谢 Sumimasenn,goxieinmadeiyikuradesuga Sanpiya...

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
Tadaima 我回来了(日本人从外面回来时对家里人说的话)管理人:お帰りなさい。 Okaerinasai.你回来啦(当家里人从外面回来说ただいま时的家里人的回话)ミラー:これ、京都のお土产です。Kore, Kyotono omiyagedesu.这是京都的礼物 管理人:どうもすみません。祇园祭はどうでしたか。D...

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
我要天麸罗份儿饭 山田:わたしは牛どん。Watashiwa ushidon.我要牛肉盖饭(どん是どんぶり的简化)店の人:てんぷら定食と牛どんですね。少々お待ちください。Tenpurateisyokuto ushidondesune. Syousyouomachikudasai.您们要的是天麸罗份儿饭和牛肉盖饭(没错吧?)请稍等。店の人:1680...

需要一短的日语小短文介绍我的家乡 提供中文求翻译 语法简单一些基础一 ...
泰山,かげのおで,泰安は旅游城市になっていて,そして名高区那日马した。泰安は国家安泰の意味を込められています上。泰山は五岳“ご乔治亚州区”の初め到に集KAれています。のさは哟男,そ的く知道られています上。雄大壮丽的ゆうだいそうれいな自然风光は长“ゆうきゅうな歴史文化と...

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
Sorekara konbanwa ofuronihairanaidekudasai.还有,今晚请不要洗澡。松本:はい、わかりました。Hai,wakarimashita.是,(我)知道了。医者:じゃ、お大事に。Jya, odaijini 那么,请多保重。松本:どうもありがとうございました。Doumo arigatougozaimashita.非常感谢 ...

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
干杯 玛丽,你都不怎么吃东西啊 是啊,实际上从昨天开始减肥 这样啊,我也有几次减肥的经验 是怎么样的减肥方式 每天吃苹果、喝很多水 但是不健康的减肥方式对身体有害啊 是啊 玛丽,这蛋糕很好吃耶 这样啊,那明天开始减肥好了

...我要罗马音和翻译成中文。准确点,拜托。麻烦你们了
maria:jya、kore wo kudasai。请给我这个 玛丽亚:请问,在哪里卖葡萄酒?店员A:在地下一层。玛丽亚:谢谢。玛丽亚:对不起,请把那瓶葡萄酒拿我看看。店员B:好的,请看。玛丽亚:这是法国葡萄酒吗?员B:不,是意大利的。玛丽亚:多少钱?店员B:2500日元。玛丽亚:那就要这瓶。

...不管怎样一定要有发音!!! 最好有中文翻译~
パーンが追いかけてきたことに気づいて、シュリンクスは必死になって逃げ出した、森の小道を駆け抜け、急な坂道を一気に上りきり、野原を飞ぶように走り抜けました。しかし、パーンは足が速く、シュリンクスとの距离はどんどん缩まってゆきます。流れる川を目の前にして「もうだ...

相似回答