为什么清华大学的英文翻译是Tsing Hua University?

Question

为什么是Tsing Hua而不是Qing Hua??

Answer 1

Tsing Hua University是清华大学的英文翻译，是通过邮政式拼音得来的。具体由来如下：

鸦片战争后，西方列强纷至沓来瓜分中国。列强们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务，开始研究汉语。在这个历史背景下，英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas Francis Wade）创造了“威妥玛拼音”。

在“威妥玛拼音”的基础上，在邮电部门诞生了“邮政式拼音”（Chinese postal romanization），进而统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。这其中就包括清华大学的英语翻译。

除此之外，还有北京首都国际机场的国际代号为PEK，正是采用了“北京”的邮政拼音——Peking开头三个字母。“中华香烟”叫Chunghwa，“青岛啤酒”叫Tsingtao Beer。

1958年。中国大陆正式公布“汉语拼音方案”，并向全社会推广，这就是咱们从小学习的汉语拼音了。但是中国还是有一些校名，为了保留一种历史感，仍然采用邮政式拼音，比如Tsinghua University 和Peking University。

Answer 2

这是晚清开始的邮政拼音，而且是Tsinghua，而不是Tsing Hua。Tsing Hua指的是国立清华（从民国到台湾），听说北京清华有段时间用过汉拼，之后又改回Tsing Hua，但旧名Tsing Hua在台湾用了很久了，不好再用，就改作Tsinghua以作区别。

Answer 3

威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。
中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，北京大学、清华大学、中山大学、苏州大学等学校还使用威氏音标法的英文校名，而大多数地名、人名已使用汉语拼音。
另，我有个问题，为什么是TS而不是CH'？？？？

Answer 4

如果是qing
hua的话
q在英文里的发音是【k】
就不对了
而ts在英文里发音类似汉语拼音里的ci
最为接近

Answer 5

准确说tsinghua既是威妥玛也是邮政式拼音。