翻译成日语【不能有错误，是给一个日语老师的生日贺卡】

Question

承认中文写的真的很丑，所以用日语写的。虽说认识时间很短，不过毕竟认识就祝福一下咯。生日快乐
【翻译这段话】

Answer 1

祝您生日快乐：
お诞生日おめでとうございます。

你这一段话稍稍有点不敬。日本人比较注重礼节，况且他是你老师，所以不要那句“既然认识就祝贺一下咯”。
翻译如下：
汉字が苦手だから、日本语で书きます。*先生と会ったばかりですが、お世话になりました。*先生、お诞生日おめでとうございます！

Answer 2

先生お诞生日　ｵﾒﾃﾞﾄｳ(＾▽＾)ｺﾞｻﾞｲﾏｰｽ
汉字下手　日本语决定　　

Answer 3

中国语で书くのは丑いので、日本语で书きます。知り合ってまた短いですが、せっかく知り合ったから、ご诞生日の际お祝い申し上げます。