日语高手帮忙翻译下拒绝翻译机

最近身体好吗?工作忙吗?
好几天没联系了不知道你是否一切都好?
去年还没认识你的时候,我曾经和我们社长说将来想去日本,希望能嫁日本人,所以我们社长才会介绍男朋友给我,这个日本人在我们公司工作,他暂时不回日本,也许几年吧!具体我也不清楚,每天和他见面有点尴尬。我想辞掉现在的工作,具体什么时候辞职我也不知道,看事情的发展吧!既然我们相爱了,我会始终如一的对你。

最近は元気ですか?仕事は忙しいですか。
何日间か连络を取りませんでしたね。全ては上手く行っていますか。
去年、君をまだ知らないあのころ、社长に「将来は日本に行きたい、日本人の嫁になりたい」と话したことがあります。それで、社长は彼氏を绍介してくれました。あの日本人は私の会社に働いて、しばらく日本に戻るつもりはないそうです。多分この数年のことですかね。详しく知りません。毎日彼と会うのはちょっと気まずいです。今は仕事を辞めたいです。时间はまだ决まっていないが、事情によって决めると思います。私たちはお互いに爱をもっている以上、私は浮気なんかしません。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-08-09
こんにちは お元気ですか?
この顷ずっと连络しなくて、お変わりないでしょう?
昨年、私达まだ知り合ってなかった时に、私は社长に将来日本へ行きたい、日本人と结婚したいって话を伝えました。ですから、社长は今の彼氏を绍介して顶いたんです。この日本の方はうちの会社に勤めて、たぶん近年、日本に帰帰るつもりがないみたい。详しいことはよく分かりませんが、毎日彼と会うのがちょっと耻ずかしいです。私は今の仕事を辞めたいと思ってますが、何时辞めるのがまだ决めてないけど、とにかく、自然に任せて行きましょう・・私达は爱してしまったら必ず心が変わらずに付き合って行きたいですよ・・
第2个回答  2010-08-09
最近元気?仕事忙しい?
ずいぶん连络してなかったから、元気にしてるのかな?
去年まだあなたと出会ってなかった时、前私は社长に将来日本に行きたい、日本人のお嫁さんになりたいと言ってたから、社长が彼氏を绍介してくれた。その绍介された日本人は私が勤めてる会社で働いてる。彼はしばらく日本に戻らないみたい。何年间かここにいるだろう。よくわからないけど、毎日会った时、少し気まずく感じてる。私も今の仕事をやめたいと思う。具体的にいつかはまだ考えてないけど、まぁ、状况次第って感じだね。でも、もうあなたと付き合ってるから、终始変わらずあなたを爱するよ。

汉译日——求日语高手帮忙翻一下下面几句话~谢绝机器翻译品。。。
私の最も好きな季节である 四季の中で、私は一番好きなシーズンは秋です。夏の暑さのためではないかに思えてならない」にうんざりしたのと比べると、秋の凉しい方が気持ちがいい。秋になって目が好きな黄金だった。私は好き金灿灿の麦畑で、好きな黄色い菜の花、加茂川 空が好...

日语高手帮忙,拒绝翻译机
无理にしない、あんた自分で决めろ!结婚用の金がなければ妹から借りていい、后でゆっくり返してもかまわない。(语气比较生硬,不过看你话里的意思貌似有些生气,所以就这么翻译了)

日语高手请进!!!请帮我把中文翻译成日文,谢谢。不要用翻译机器...
这句话里给你加了一个小玩笑,就是后面一句:”一定拿你的毅力治好啊!(笑)“,我给你翻译了他给你发的那个邮件,所以了解。这个玩笑加在里头挺好的!!~那继续:君が病気になったというのに、オレは中国にいて、日本に见舞いにいけないのが本当に残念。(我这里帮你说了不能去看望他很...

日语高手帮忙翻译,拒绝翻译机。
一绪に居る时间は仅かしかないのに别れたらまた何か月も待たなければならなりません。ねえ、知ってるの?あたし毎日待ってて期待してるよ、知らないでしょう、爱する人を思い出す度に涌いてくる寂しさも苦しさも、あなたには分かるはずはないでしょう。你猜你应该是女孩子的 就...

求日语高手翻译成中文,拒绝机译!
day by day 深呼吸するたび 新しく 一天又一天 每次深呼吸 生まれ変われる私がいる 都会变成全新的我 甘酸っぱい风に 酸酸甜甜的风 吹かれた午后は パフェでも食べよう 吹过的下午 去吃冰激凌水果冻吧 もしも あなたを失う时が来たら 如果有一天失去了你 そんな事 考えたら急に...

日语高手帮忙,拒绝翻译机。
あなた优しい人(いい人)だから、私よりもっといい中国の女性と结婚できるはずです。くれぐれもよく考えてほしいです。结婚するのを决めたとはいえ、今后悔してもあなたのせいにはしないから。(今后悔しても许してあげるから\/就算你现在后悔我也会原谅你的)p.s “原谅”应该等于...

求日语高手帮翻译下面几句话!不要机器翻译!
楼上机译!专业跟应聘的职业不对口,所以前几次面试都失败了。専攻と応募した职种が合わなかったため、これまでの面接に落ちていました。日语还有很多要学习的地方。日本语についてまだまだ勉强しなければなりません。将来想成为一个对公司起到作用的人。いつか会社に贡献できるような人に...

请高手翻译,拒绝机器翻译。感谢。要日语
私は誓う。あなたが私を见舍てない限り、私は命ある限り、真心を尽くす!(引用了点婚礼宣言)あなただけが唯一この言叶に値する人物である

日语高手帮忙翻译一段日文 不要机器翻译的
履くことが多いかな ミニスカはあんま履かない人笑=是不太穿迷你裙的人(笑)ワンピースすき。 =比较喜欢连衣裙 スカートはロングが多いね =裙子还是长裙多些哦 マキシマムザホルモンってゆう=知道マキシマムザホルモン乐队吗?バンド知ってる?知ってるけど、ちゃんと ...

...求日语高手帮我把中文翻译为日语,记得写平假名啊.拒绝翻译器
1、知己自己 --- 没理解你意思 2、收起你的虚情假意,行动证明一切 君の伪善を舍てろ、行动で证明せよ 3、我的无奈谁人知 仆のむなしさって、谁がわかってくれるかな 4、想赢哪个就赢哪个 どれでも胜つ自信がある 5、我最大的愿望那就是一家人在一起 仆最大な愿いは家族と一绪...

相似回答
大家正在搜