求日语翻译！！！翻译成汉语就可以！！谢

Question

カラーページプリンター、7万円を切る

レーザーやLED方式のページプリンターは価格が高く、「高根の花」だという先入観を持つ方は多いのではないだろうか。実际にはそんなことはなく、今やモノクロ机の安い制品なら2万～3万円で买える。そして今、低廉化の波がカラー対応机へと押し寄せている。メーカー数社がこぞって10万円程度の制品を発売。実势価格が7万円を切る制品さえ登场した。オフィスの部署やSOHOはもちろん、これなら个人でも手が届くというものだ。大手パソコン量贩店にも専用コーナーが出来つつあり、手軽に买える。
●年末商戦にらみ3社が低価格机を投入

▲ 冲データ（10月出荷） ▲ コニカミノルタビジネステクノロジーズ（11月出荷） ▲ 富士ゼロックスプリンティングシステムズ（05年1月出荷予定）
低価格に加えて见逃せないポイントは、小型なこと。富士ゼロックスプリンティングシステムズでは、「机の上に置かれるインクジェット机からの置き换えも难しくない大きさを目指し、従来机より33％の省スペース化を図った」。magicolor 2400Wをセイコーエプソンの最新型复合机「PM-A900」と比较してみよう。体积は1.3倍あるものの、设置面积は0.9倍。逆に小さいほどなのだ。
小型化できた最大の要因は、用纸をA4判サイズに限定した点にある。従来企业ユーザーが购入するページプリンターはA3判対応モデルが一般的。ところがカラー机は、构造が复雑なため大型化が避けられない。インクジェット机の2～3倍も设置面积を取るA3判カラー机も多かった。これではとうてい个人ユーザーやSOHOでは受け入れられない。インクジェット机の市场を夺うためにメーカー各社がA4判対応に走ったのは必然だったと言える。ビジネスの现场でA3判用纸を利用するシーンが减りつつあることも后押しした。小型軽量化したからこそ低価格化できた侧面もある。「部品点数を33％削减したり生产を中国に移した工夫もあるが、軽くすればそれだけ材料费を抑えられることも大きく寄与した」（コニカミノルタビジネステクノロジーズ）。
低価格だが、性能は决して低くはない。プリンターの命である印刷速度は、モノクロ印刷の场合、2～3年前の同価格帯のモノクロ机よりも1.5～2.5倍速い。数年前の大型机に近い性能だと考えて良いだろう。カラー印刷の速度は、一部制品を除きモノクロ印刷の4分の1が目安である。
気になる印刷コストは、「技术革新でモノクロ印刷については数年前のモノクロ専用机よりも安い」（冲データ）という。1枚当たり4～5円するのが一般的だったが、MICROLINE 3100は2.9円、magicolor 2400Wは3.71円。カラー印刷时は、4色のトナーを使うので约4倍の12円～15円かかることは避けられないが、工夫次第で印刷コストは抑えられる。例えばドライバーソフトの设定を変えて1枚に2ページ分を割付印刷すれば、コストは半分で済む。両面印刷できる机种なら、表裏に2ページずつ印刷することで事実上モノクロ印刷と同じコストになる。
最大消费电力が1000W近いので住居での利用には配虑が必要だが、印刷した文字の品质はインクジェット机を凌驾するのはページプリンターならではの魅力。最近は、普通纸への印刷なら写真の画质もインクジェット机に肩を并べるレベルになった。最近増えつつあるPowerPoint文书を多用するユーザーには一考の価値がある。

Answer 1

彩色打印机 价格跌破七万日圆
由于应用了激光和LED技术的打印机价格比较高，所以把它们看作高空楼阁的人不在少数。但是实际情况却不是这样，现在便宜的黑白打印机只要2，3万日圆就可买到。并且这种低价的风波也影响着彩色打印机。市面上数家厂商都在销售价格在10万日圆左右的机器。甚至实际售价在7万日圆的机器也杀入市场。不用说大型办公场所，就连家庭办公和个人使用者也可以买得起。各大PC专卖店里都已有其专柜，很容易购买。
在低价格潮流的同时不能忽视的问题就是小型化。FUJI XEROX的打印机制作理念就是，“”。把magicolor 2400W和EPSON的最新复合机PM-A900比较一下吧。虽然体积是其1.3倍，但是占地面积只有其0.9倍。其实是变小了。
能够实现小型化最大的前提是，打印机用纸以A4为最大限界。通常作为企业用户所购入的机器一般都是以A3为限界的机型。但是由于彩色打印机构造复杂，不可避免大型化。占用喷墨打印机2-3倍面积的A3打印机也是很多的。这是家庭办公和个人使用者所不能接受的。所以为了抢夺喷墨打印机的市场，各厂商走上开发A4纸临界机种的道路可以说是种必然。也推进了办公场所减少使用A3用纸的情况。可以说，正因为实现了小型轻型化，才实现了低价化。“零件数量可以减少33%，生产转移到中国方面也下了很多工夫，如果把机器做小，就可以节省下相应的原材料费用”（一个叫コニカミノルタ的ビジネステクノロジーズ说）
虽然价格低，但是性能可绝对不低。打印机的生命是打印速度。黑白打印的情况是，“眼下的黑白打印机的速度是2-3年前的同价位的黑白打印机速度的1.5-2.5倍，可以认为与几年前的大型机性能相仿。而彩色打印的速度，除了一部分产品以外，达到黑白打印机的1/4是一个切实的目标。”
印刷成本是另人担心的事情。Okidata声称，“通过技术革新，目前的黑白打印比起数年前的黑白专用打印机要便宜”。以前普通打印一张的价格是4-5日圆，而使用MICROLINE 3100是2.9日圆，使用magicolor 2400W是3.71日圆。彩色打印的情况下，因为要使用四种颜色的碳粉，价格难免要翻四倍达到12-15日圆一张。不过通过一些努力打印成本仍然可以控制。比如：更改驱动软件的设定，把原先2页的内容打在一张纸上，这样成本可以减半。如果使用可以两面印刷的机种，而且正反两面都打印两页的内容的话，实际的成本就和黑白打印一样了。
由于最大使用电力接近1000W，所以一般家庭使用一定要考虑这方面因素。此外，良好的印刷质量也是分页式打印机凌驾于喷墨打印机的重要优势。最近，使用普通纸的印刷效果来看，照片的画质也可和喷墨打印机比肩。所以，对于越来越多使用PowerPoint处理形式的客户来说，是非常值得考虑的选择。

Answer 2

颜色页式打印机 7 万日元被切开

有预想激光和二级管的系统价格页式打印机是高的方法, "Takane 花" 是大概将是许多。真相? 没有这样事, 如果现在系统项目单色书桌是便宜2 一万? 为3 一万日元? 您获得。并且现在, 跌价的波浪涌起对颜色对应的书桌。制造商几家公司一起卖系统项目10 一万日元全部。真相? 系统项目价格降低7 一万日元Noboru? 它。如果办公室的岗位和SOHO 当然这, 它是某事手到达与? 人。主要个人计算机数量? 私有角落并且做着对商店, 使easymakes 容易? 您获得。- 年终贸易战强光3 公司投掷价格书桌低落 ? 数据(10 moonrise 装载) - Konica Minolta 企业技术(11 moonrise 装载) - 富士Xerox 印刷系统(05 年1 moonrise 装载日程表) 除价格之外低? 它无法让逃命的点small-sized 。在富士Xerox 印刷系统, "投入从被安置在书桌的喷墨机书桌? 获得? 它做了并且它瞄准了往不是? 的大小, 确定的33% 节省空间比书桌近来"。Magicolor 2400W 精工公司Epson 最新的线? 它和组合书桌相比"PM-A900"? 它将设法做。身体? 那里1.3 时间是虽然吗? 安置方面? 0.9 次。这相反地是小程度。至于它可能小型化的最大的主要因素, 事务? 有对A4 格式大小被限制的点。近来?? 用户? 入口完成至于为A3 格式对应的式样将军的页式打印机。至于为颜色书桌? 结构? 由于它是粗心大意的, 您无法避免扩大。喷墨机书桌2? 多达3 次? 安置方面? 被采取它的A3 格式颜色书桌是许多。与可能这与? 人的用户和SOHO 它不被接受。喷墨机书桌城市? ? 您能叫, 各个公司跑到A4 格式书信由于的制造商? 这是必然性。事务? ? 如此为A3 格式? 运用是的场面? ? 女皇您并且推挤了事实它是。Small-sized, 因为它照亮了, 非常定价它能转换低吗? 有并且表面。"文章的数字33%?? 它, 未加工? 有并且被移动向中国的设备, 但如果它照亮, 材料? 并且持续主要贡献"(Konica Minolta 企业技术) 。它是降低, 这是价格, 但, 效率?, 不是降低。至于是打印机的生活的打印速度, 单色打印? 组合, 2? 3 年的同样价格范围的单色书桌前与1.5 比较? 2.5 次它是快速的。它大概将是好的认为, 这是是紧挨几年大型书桌前的效率。至于颜色打印的速度, 1 单色打印的4 份是标准的除了零件系统项目。成为关注的问题的打印的费用, "技巧? 它比几年单色私有书桌便宜前以改革有关单色打印", (? 数据) 与您言。每1 4? 5 日元它是一般的做, 但至于为MICROLINE 3100 2.9 日元, 至于为magicolor 2400W 3.71 日元颜色打印? 是使用4 个颜色调色剂? 12 日元4 次? 它不被避免的15 日元它必需, 但打印费用持续以设备情况。例如司机软件? 改变被固定, 如果它计划印刷品页2 在1, 费用是充足的一半。双方可能打印的书桌? 如果, 在里面和外部各页2 由事实它打印得实际上它到达费用和单色打印一样。最大出去? ? 供给是动力1000W 是接近的, 在运用在房子发行? 必要, 但打印的项目是信件? 喷墨机书桌Ryo? 至于做魅力只页式打印机。最近, 正常? 如果对打印相片的图片? 在喷墨机书桌它到达的肩膀? ? ? 水平。最近增加的力图指示句子? 有价值的一个被认为在被使用的用户。

Answer 3

你还是自己去在线翻译吧
那么长
我没时间啊
不过在线翻译会有错的
要记得检查哦

Answer 4

chenyucsd
期待中……

Answer 5

http://tran.httpcn.com/ 送您一个网址,因为有的时候像楼上所说的那样,会出现错误的,怕误了您的大事,建您还是自己翻译一下吧!