急急急急急~~~~~日语翻译~~~~~~~~~~~~~~~！！！

Question

有没有人知道这句话是什么意思啊~？？

Answer 1

楼主给你来个符合中式思维的翻译

不要让到嘴的鸭子飞掉！
看中的东西，就一定要得到手！

Answer 2

盯上的猎物就不能让它跑掉，今天也许就能将猎物的到手。

Answer 3

已经瞄准的猎物不要放跑！
瞄到的猎物，今天就会弄得到手

Answer 4

千万别让猎物跑了！
打到的东西今天会到手@