求日语高手来翻译一下 急
下面的(关于服装订做，出货时间弄错了好几次，): 这次因为我们的原因，给您添了这样那样的麻烦，十分抱歉! 下次我们一定会确保准确的出货时间后，再告诉您。 再次表示歉意! 期待下次合作。
今后、同样のミスを缲り返すことがないよう、确実な出荷スケジュールがわかり次第､
改めてご连络申し上げます。今后とも、宜しくお愿い致します。
取り急ぎ、メールにてお诧び申し上げます。
求日语高手来翻译一下 急
しかし、先ほど仓库に行って、出荷员は用意したボタンをコンテナに入れ忘れたことを発见しました。次回の出荷とまとめて送ってよろしいでしょうか？本当に申し訳ございません。
请哪位日语高手帮忙翻译下。急用的。。感谢。。不要翻译器翻译的
8、一知半解的学问（生かじりの学问）9、非一朝一夕之功（一朝一夕にはあらず）10、中日两国是一衣带水的邻邦（日中両国は极めて近い隣人だ）11、敌军的司令部四面楚歌，末日将要来临（敌の司令部は四面楚歌で、まもなく终わりが来るだろう）12、这种办法能不能提高效率，他持半信半疑的...
求日语高手来翻译一下 急
本日出荷すると、明日の航空便で出るはずですが、明日はEMS邮便が中国のお盆休みであるため、今周末に出荷することになります。ご迷惑をお挂けしまして、诚に申し訳ございません。
求日语高手来翻译一下,急
中国「建国记念日」休みのため、输送业者の荷物受け入れは一时停止となりました。今现在の出荷はできません。ご注文は通常に受け入れることができますが、次の出荷日は（休み明けの）X月X日となります。ご理解をいただきます様お愿い致します。
求日语高手来翻译一下 急急急啊
汗啊，又是你……你这单子做的还真是辛苦。继续给你商用日语。确认したところ、おEMS番号は问题がありません。邮便局の话しによると、お盆の时期で航空便は少なくなるため 昨日は邮送できませんでした。今商品はまだ邮便局におります。交渉の结果で今日は必ず邮送すると约束してもらい...
日语高手帮我翻译一下!要精确!谢谢啊!而且速度~
1ある时は病気でした、体がつらかった、特に热があった时、授业に出ようと思っても休ますにはいられなかった。あるときは、急用があったり、家に要があったりして、早退した。でも、私はいつまでも勉强が第一位にしています。2冬休みにいろいろしたいことがある。ます、たっぷ...
请教日语高手翻译一下
男：それに比べると、田中さん落ち着いてたね。比起来，田中倒像没事似的 女：见かけはね。内心はたぶん反対よ、かっかきてたわよ。只是看到的表象，心里不知怎么想的，都不好受哦 男：わかんなかったなあ。じゃあ、社长は？不知道啊！那你看社长呢？女：一応怒って见せただけじゃない...
求日语高手来翻译一下 急!!
（一般的には、日本の邮便局でお手続きができると思います）以上、ご承知いただけますよう、何卒、お愿い申し上げます。楼主的原文稍微改动了一下哦 平日承蒙惠顾 关于包邮的活动，请允许我对昨天的说明做一些补充。如果您要参加300件以上包邮活动的话，支付方式只能是给敝公司的中国账户里汇款。
求日语高手来翻译一下 急
下记：(衣服等)出荷量が多く、详细に确认できておりませんでした、申し訳ございません。不良品につきましては、私どもの负担にて返品をお受け致します。
求日语高手来翻译一下
することができます私に知らせてください。あなたが注文するかどうかを确认する、その後、我々はあなたが项目を保つのを助ける必要があります。あそこの上司は私はできるだけ早くあなたと一绪に确认してみましょう、私はあなたに戻って取得するにはご迷惑することができますか？
