英译汉和汉译英哪个更难

Answer 1

严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。首先，你能正确无误地理解中文句子，如果词汇量过关，你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限，但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法，将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时，一旦遇到几个生词或短语，就会影响整篇文章的理解，如果遇到复杂的句法结构或者一些习语、俚语等可能困难就更大，因为你没有“绕道而行”的空间和优势。在口译中，你只能硬着头皮上，只能望文生义，胡编乱造。这样就会失去翻译的“可信度”。而如果是笔译，就可能因为理解错误而造成翻译错误。

Answer 2

汉译英比较难，因为有时候有很多词汇意思在英语里却没有相同的概念，
举例:江湖 武林

另外，翻译一些中国历史古文，史料的时候也有很大的困难,
文化之间的不同的确在翻译上造成很多障碍.

偶尔英译汉也有同样情况出现，不过一般是汉译英出现这样的情况几率比较多.

Answer 3

因人而异 下面说说我对这个问题看法。

多数人会认为英译汉比较难，因为 这些人并不能把每句英文都能够准确的理解 也就是无法很好的凌驾英语（你不是外国人 永远无法体会到人家语言所表达的意境）所以 翻译出中文的效果也不敢说完全表达出了英语的味道

Answer 4

本质上说难度一样。
科技性的文章，中译英较难；文学类的文章英译中较难。
因为偶们的母语是中文，所以对英译中的译文会有一个较客观的评价。

Answer 5

It depends.

一般来说，英译汉显得简单，却需要深厚的中国文化功底。