最近开始看《老友记》学英语，怎么他们说话语法都不对啊？

Question

好奇怪，发现他们说话怎么到处都是错误，不管是时态，还是语序，这不是他们的母语吗，怎么会有这么多错误呢

Answer 1

他们说的是正宗的美式英语。书面语和口语是有很大差别的。口语比较随意，用法和搭配也是千变万化。如果书面也用口语的形式写，那就和我们小学学作文的“流水仗”是一样的。比如说how are you?谁都能看懂，但是在口语中可以说成what's up?或how are you doing?等等。
再比如
gonna这个词，在书面语中是不用的，它基本等于go to

1. be gonna = be going to，口语常见用法，注意前面要有be，后面跟动词原形。
Are you gonna be there if I was down? 我失意的时候你会在吗？('N Sync: Are You Gonna Be There)
I'm gonna run away and never say goodbye. 我要逃掉，不辞而别。(Linkin Park: Runaway)
I am gonna be there at 3:00. 我三点时会到那.
(这句话也可以说成, "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蛮常用的. 此外, 老美也喜欢说, "I will catch you there." 例如二个人约好要在体育馆见面, 你就可以说, "I'll catch you in the gym.")

2.gotta=got to (相当于have to 不得不，必须)
There's something I gotta tell ya我有点事要和你说.
I've gotta get outta here.我得离开这儿了。
I've gotta catch the bus. 我要去赶公共汽车了

Answer 2

那才是真正用来交流的语言，你仔细回想一下就知道，我们平时说汉语时有多少语法错误，但没人会听不懂，更不会有人来纠正语法问题，语言是用来传达意思和感情的，并不一定要完全符合语法。

但是要注意的是，口语可以很随便，很简单，但美国人对于书面用语的要求是非常严格的，GMAT上面的语法条条框框非常多，有的词明明是对的但就是不能用，因为不够恰当，有些表达完全符合语法但也不能用，因为不够简洁。。。所以不要小看了鬼佬们，而是应该区分清楚口语和书面语的区别。要想学会比较正宗的口语表达，看friends是最好的教材，只是有点过时了，多看美剧也会很有帮助的

Answer 3

口语不同于书面语的地方就是受语法约束更少，省略词语的地方很多。有时为了表达各种情绪，或者是为了搞笑等目的，故意打语序都是很常见的。特别《老友记》是朋友之间的对话占绝大部分，有时一个单词，一个手势就表达了自己的意思。

Answer 4

你应该好好看看关于老友记的品论
老友记曾经成就过托福高分
中国人说英文在国外听起来就如同说古文或者政府文件一样
比如国语日常你会经常说不合文法的句子吧
而且他们的失态错误不是很多吧 很多句子都非常实用的

Answer 5

地道的英语有时不是这么紧跟语法的，有时甚至语法不对，但他们就是这么说的，我们中国人说话有时语法也不一定跟语法一样啊！而且他们有时用的话是只有外国人会用的熟语俚语什么的，所以看美剧有很大帮助的！