句子翻译“If I were any better, I’d be twins.”

Question

全文大致如下：：Jerry was a manager in a restaurant. He was always in a good mood (脾气) and always had something positive to say. This really made me curious, so one day I asked him, “It’s hard to be a positive person all of the time. How do you do it?” Jerry replied, “Each morning I wake up and say to myself, ‘Jerry, you can choose to be in a good mood or a bad mood’, and I choose to be in a good mood. Life is all about what you choose. And what you choose leads your life.”
Several years later, I heard that Jerry left the back door open one morning and was robbed (抢劫). While trying to stop the thief, he was shot. I went to see him in the hospital. When I asked him how he was, he replied, “If I were any better, I’d be twins.” “Weren’t you scared when you were in danger?” I asked. “Yes. The doctors kept telling me that I was going to be fine, but in their eyes, I read, ‘He’s dead.’ I knew I needed to take action.” “What did you do?” “Well, there was a big nurse asking me if I was allergic (过敏的) to anything. ‘Yes,’ I replied. ‘Bullets (子弹)!’ Everyone laughed and I told them: I am choosing to live. Operate on me as if I am alive.” Jerry lived thanks to the great doctors, and also because of his amazing attitude. Attitude, after all, is everything.
急需！！！哪一位大虾帮帮忙吧！先谢谢了。

Answer 1

杰瑞是一家餐厅的经理。他总是脾气很好并且总是很多乐观的话说。这使我很好奇，于是一天我问他:“一直去做一个乐观的人很难，你是怎么做到的？”杰瑞回答说：“每天早上醒来我对自己说：杰瑞，你可以选择是好脾气还是坏脾气。而我选择好脾气。生活就是关于你的选择，而你的选择又决定了你的生活。”
很多年以后，我听说一天早上杰瑞忘了关后门而被抢劫了。在阻止劫匪的时候，他被射中了。我去医院看他。当我问他怎么样的时候，他回答说：“如果我还能好的话，我就成双胞胎了。（意思说是他要死了吧。）”“当你处在危险中的时候你不害怕吗？”我问道。“当然，医生一直跟我说我将会好起来的，但是我从他们的眼中看出来了‘他死定了’。我知道我应该采取措施”“你做了什么？”“当一个大护士问我是否对什么东西过敏吗，是的，我答道，子弹。”每个人都笑了，然后我跟他们说：我选择活下去。给我做手术吧，就当我是活着的。（意思是死马当活马医吧。）感谢医生们，杰瑞活下来了，当然也是因为他的惊人的态度。态度，不管怎么说，就是一切。

纯手工翻译，还有不明白的可以百度hi我。

Answer 2

“If I were any better, I’d be twins.”
“如果我能再好一点的话，我一个人会有两条命了。”

解释：朋友问杰瑞在医院的情况如何。杰瑞当时情况危急，医生都以为他死翘翘了，无法抢救了，但是杰瑞居然活了过来，故有两条命之说。另一层意思是，杰瑞天性乐观，在重伤后还很幽默，说明他很自信能够活过来，现在已经活了，朋友来问他怎么样，杰瑞的回答是：很好很好，一个健康的我，一个乐观的我，我都有两条命了。

其余部分无难点，就不翻译了。

Answer 3

杰里是在一家餐馆的经理。他总是在一个好心情（脾气），总是有一些积极的话。这真让我好奇，所以有一天我问他：“这很难成为一个积极的人的所有时间。你怎么做？“杰里说：”每天早晨醒来时我对自己说，'杰里，你可以选择心情愉快还是心情不好'，和我选择心情愉快。生命是什么你选择的。你选择什么导致你的生活。“
几年后，我听到杰里左侧的后门打开一个早晨，被劫（抢劫）。虽然试图阻止小偷，他被枪杀。我去医院看他。当我问他怎么样时，他回答说，“如果我还能再好，我就成双胞胎了。”“你难道不害怕当你处于危险之中？”我问。 “是的。医生不停地告诉我，我会好起来的，但在他们眼中，我读了，'他死了。'我知道我需要采取行动。“”你做了什么？“”嗯，有一个大的护士问我，如果我是过敏（过敏的）任何事情。 '是的，'我答道。 '子弹（子弹）！'大家都笑了，我告诉他们：我选择活着。操作上我，就好像我还活着。“杰里活到伟大的医生表示感谢，而且还因为他那令人赞叹的态度。毕竟态度，就是一切。

Answer 4

杰瑞是一家餐馆的经理，他的心情总是很好，并且总说一些乐观的话。这让我很好奇，因此，有一天我问他:"一直做一个乐观的人是很困难的，你是怎么做到的？"杰瑞回答，“每天早上醒来的时候我都会对自己说，'杰瑞，你可以选择好心情也可以选择坏心情'，我选择好心情。生活中的所有东西都是你选择的，你的选择决定了你的生活。”
几年以后，我听说一天早上杰瑞忘记了将后门锁上，遭到了抢劫，在阻止小偷的过程中 ，他被射击。我到医院去看望他，当我问他怎么样使，他回答，“如果我还能再好，我就成双胞胎了。”“当你处于危险中时你不害怕吗？”我问。 “是的。医生不停地告诉我，我会好起来，但在他们眼中我读到了，'他死了。'我知道我需要采取行动。”“你做了什么？”“嗯，有一个大护士问我是不是对一些东西过敏。 '是的，'我答道。 '子弹！'大家都笑了，我告诉他们：我选择活着。就像我是活人一样的给我做手术。“杰里活了，这要归功于那些伟大的医生，而且还因为他那令人惊叹的态度。毕竟，态度就是一切。