基督山伯爵 哪个出版社的比较好

Question

还有悲惨世界

Answer 1

两本都是人民文学出版社，或者外文出版社，其实外文出版社在历史上是隶属于人民文学出版社的，先前外文出版社的书一般都是由人民文学出版社出版的。

Answer 2

推荐上海译文出版社的版本，周克希和韩沪麟译。

Answer 3

我只看过燕山出版社的,别的不太清楚.不过长江文艺出版社的封面比较好看

Answer 4

两本都是人民文学出版社，或者外文出版社，其实外文出版社在历史上是隶属于人民文学出版社的，先前外文出版社的书一般都是由人民文学出版社出版的。
补充一下：人民文学出版社翻译是非常严谨的，尤其是这两部都是世界名著，所以翻译者一般都是解放前的大学生，含金量很高。
尤其是《悲惨世界》这本书，这是我最喜爱的一部名著，这本书的翻译尤其重要，一共五本，前四本由李丹先生翻译，可以说翻译的极其艰难，李先生为此呕心沥血，最终只翻译了四本。最后一本由遗孀方于先生翻译，其中坎坷非世人可以想象，你看一下这里，很感动，放心，该网页没有毒：
http://ljq131313.spaces.live.com/blog/
所以看这一部悲惨世界，不仅仅有雨果先生写作的经典，还有译者艰辛和患难中的荣辱与共，而且这一部翻译得非常好。你刚看的时候也许反角不出来，因为文字非常平淡沉稳，但是《悲惨世界》是要反复看的名著，我是高中时开始看的，刚刚也不能接受这里面的平淡，试着去看别的人翻译的，但是看到三四遍的时候，就会发现有些文字是要反复揣摩的，翻译也是一门艺术，李先生和方先生的翻译就是将中国文字和《悲惨世界》的内旨结合在了一起，所以是要隆重推荐的。