いいわ是什么意思

Question

娘：お父さん、お茶饮まない？
父：ああ、いいねえ
娘：お母さんは？
母：私はいいわ。
请问妈妈到底是喝还是不喝啊？为什么？谢谢

Answer 1

妈妈不喝“わ”这个是女性用语。本身没有否定或者肯定的意思。

为什么是不喝这里只是个习惯用语的问题和けっこうです一样，虽然是肯定但是是不需要。

特别是前面加了私は这个主语在前面。
私はいいわ，，私はいいよ、都是我不用的意思。

所以这个问题的关键不在于结尾的单词，那只是个语气词，关键在于前面加了私は这个主语的习惯用法。

Answer 2

いいわ一般是女性用语。意思就是「不用了··」「不喝··」

如果妈妈也想喝的话、就要说「お愿い・・」「はい」「はい、いただくわ」・・・

所以说日语就是很麻烦的。爸爸的「いいねえ」和妈妈的「いいわ」只是后面的「ねえ」「わ」不同意思也会变的截然不一样。

Answer 3

有时也是不喝的意思。因为它有好了，终止的意思

Answer 4

女儿：爸爸喝茶么？
父亲：啊，可以啊
女儿：妈妈呢？
母亲：可以啊

妈妈是喝茶的

Answer 5

私はいいわ
いいわ
不要。不用。

うん、いいわねえ
可以。要喝。