这句台词中文是什么意思?(英文好的人帮帮忙哈)

What beast was't, then, That made you break this enterprise to me?
这是莎士比亚四大悲剧中麦克白的台词!~大家帮帮忙哈!~谢啦
大家帮忙翻译一下好不好?谢啦,偶实在是看不懂,但又要做作业!~唉。。。

那么当初是什么畜生使你把这一种企图告诉我的呢?(网上搜到的,是该剧的第一幕第七场中麦克白夫人的一句台词)

http://www.oklink.net/a/0009/0901/mkb/001.htm
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-02-23
这是哪个act, 哪个scene ?
我这边有本study guide,可能会帮到你

这样的话,前面一句是:
MacBeth: Prithee, peace, i dare do all that may become a man; who dares do more is none.

Lady Macbeth: What beast was't then that made you break this enterprise to me?

前面MacBeth 说的是我做了任何男人能做的事,如果我做的更多那我就成了畜牲。

联系前文,这句台词就可理解成“那么当初使你把计划告诉我不正是这个畜牲?”

这句台词中文是什么意思?(英文好的人帮帮忙哈)
那么当初是什么畜生使你把这一种企图告诉我的呢?(网上搜到的,是该剧的第一幕第七场中麦克白夫人的一句台词)http:\/\/www.oklink.net\/a\/0009\/0901\/mkb\/001.htm

请帮忙翻译一下这句英语,然后是否出自哪个名人或者书里面?
这是电影《超脱》里的台词 Whenever on my mind, I say there was a feeling.无论感受到什么,我都如实表达。I am truthful to myself.我对自己坦诚。I am young.我是年轻的。I am old and I am bored up to my soul.亦是衰老的,并且无数次 So many times.从心底感到苍白。I am out ...

...十句经典台词、注明哪部电影和中文、好心人帮忙回答下哦、谢谢...
译文:我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(指监狱),也不是讨好你们(指假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下...

杰森斯坦森非常人贩电影台词
好耶!走吧宝贝! - No problem, buddy. I got this. - Baby, let's ride. Time to go. - 你爹妈知道你和这种人混一块儿吗? - 闭嘴! - Your parents know the company you keep? - Shut up. - 这烂东西无法启动! - 需要密码 - This shit ain't working. - It's coded. - 密码是啥? - ...

帮忙找这句台词
知道合伙人 芝麻团 芝麻将 日报作者 知道之星 机构合作 开放平台 品牌合作 知道福利 财富商城 特色 经验 宝宝知道 作业帮 手机版 我的知道 帮忙找这句台词 5 “其实我一直都在等在等你们结束”这是哪里的台词啊好像是哪部电视剧里的台词忘记了... “其实我一直都在等 在等你们结束”...

英语好的帮忙看看这句电影台词~谢谢
pussy这个词用途很广,在这里就是贬义对方是个娘娘腔之类的胆小鬼 英语里面很多的翻译为中文,不能那么计较字典里面的解释,意思到了就可以了~

帮忙翻译下英文台词
我在这片是大哥。你永远不会看到光...你以为你和谁说话那?我是警察,我总在这里转悠。你刚住在这里。是啊,这是正确的,你最好走开。继续走了...因为我要烧这个。金刚在我身上拉屎。这是正确的,这是正确的。我不知道,反正我赢,我赢...我赢得任何方式。我不能输。是的,你可以杀了我(...

《绝命毒师》经典台词语录英文中文
大白的经典台词中文英文 Imsatisfiedwithmycare. 痛失所爱的人,需要朋友和爱人的支持,谁第一个来分享他的感受? 大白为什么穿着碳纤维内裤?这可能会破坏我的可爱形象。你们的制服也很紧身吗? 你好!麻烦专心点! 格斗手准备!两个机器人入场!只能一个活着离开。 根据目击者报道本市正面临巨大危机。我们正被超级反派袭...

I do chrish you!Fool~翻译成中文是什么意思?请知道的帮帮忙
I do chrish you!Fool~ 我(很)珍惜你,笨蛋~~

...的台词啊~~?那位大虾帮帮忙~!(最好是英文加中文译文)
“在这个房间里没有法律,有的只是我们的规则。在你的面前有一个问题,你需要给出一个答案。如果你试图与我交流(在影片中即为对摄像头讲话)或与保安交流,你将被取消资格。如果你有意或无意的图画你的考卷,你将被取消资格。如果你因为任何原因离开这个房间,你将被取消资格。有什么问题么?”...

相似回答