商务英语翻译中长难句翻译的步骤有哪些?

如题所述

商务英语翻译中长难句有三个步骤
一看完全篇文章
二找出表达的主轴
三以达意为优先翻译通顺文句
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2020-05-07
它和一般翻译的步骤是一样的。商务英语主要是体现在术语的不同,翻译本身没有什么不同。
第一,看要突出哪个信息?
第二,怎样语序调整?
第三,怎样处理次要信息,即是否需要处理成从句?
第2个回答  2020-05-07
首先,我不是学专业翻译的,只是生活中经常,基本上天天都会要用中英文,也有很多文件翻译工作。
最主要的,对我来说的第一步是找出主谓宾,然后再找出修饰句或短语,这样一个句子的意思就理解清楚了,就可以重新组织一下语言写出来就可以了

《世纪商务英语阅读教程》系列教材浅析
此外,在专业篇中,由于涉及到大量专业术语加之商务语言具有自身特色,笔者认为应加入翻译练习题,对文中长难句进行翻译,提高学生的双语能力,为日后进行《商务英语翻译》课程的学习打下坚实的基础。(三)教参设置缺乏一定科学性 该系列教材学生用书现已更新到第五版,但是教参却滞留在第四版,第五版仅更...

商务英语的特点
2、商务英语语言精炼,用词严谨、正规。使用上具有专业、精确的特点,所用的句子和语言都比较正规,常有一些格式和套话,其中包括大量专业词汇、具有商务活动意义的复合词、单词、普通词语以及缩略词等等。3、广泛使用缩略词。为了节省商务活动过程中书写、说话和阅读的时间,提高效率,在商务英语的使用过程中...

怎么备考mba英语
要进行整体意义的翻译,就必须掌握几个重要语法得分点的翻译规律和技巧,主要有定语、定语从句、限制性定语从句和非限制性定语从句的定位处理、分词、介词词组的定语翻译、状语翻译的位置和次序、名词从句(主语、宾语、表语)的翻译等。MBA英语考试的英文翻译部分对学生处理汉语长难句时的句式结构控制能力有很...

商务英语专业进外企具体可以从事什么岗位?
1)听说可以通过多实践多模仿的方式;2)写作则可以分析长难句的构成规律,根据长难句的脉络来进行模仿写作,然后再拿一些应用文写作和议论文写作题目来进行练习,不断对比自己写的文章和参考范文的区别,提取亮点句型,让自己的写作能力得到提升。

大学的英语语法与中学的有什么不一样?
基本上还是老生常谈。我是英语专业的,上的都是英语,什么基础英语,口译,翻译,语法,高级英语,商务英语,听力,等等 语法还是差不多,只是都归纳在一起了,比之前深入一些。像我们老师说,其实很多时候我们太本本教育了,很多老外说话根本就不按语法而来的,哪个简单就挑哪个说。

看到长段落会困,看不下,但英语口语很好,怎样扬长避短,怎样尽可能克服...
口译你试试CATTI,教师资格证趁还没毕业努力拿下吧。外贸的兴趣,其实,你擅长买卖交际、人事交际的话还行,提升兴趣,比较有效的动力就是:要么你有这个梦想或愿望——但进入社会就不一定什么样了;要么你身边有从事外贸的人,你想超越他。翻译证吧,我觉得;要么BEC高级。 你口语好,那听力肯定好。还...

MBA联考:MBA英语考点有哪些
考点三:英译汉 英译汉对有一定英语基础的考生来说并非难事,相对来说中国大陆的考生往往是对汉译英的掌握程度更差一些。但需要注意的是,MBA联考英语考试中的英译汉往往涉及到一些经济类词汇的翻译。所以,如果没有学过商务英语,这一考题还是有一定难度的。这时您需要牢记词汇表中涉及的经济类词汇,...

MBA考试中英语考什么内容?怎样来准备?
(1)综合填空(完型填空)20道,每题0.5分,共10分;(2)阅读理解5篇文章,25题, 每题2分共50分;(3)翻译一题:英语翻译成中文,15分;(4)英语写作2题:小作文10分+大作文15分,合计25分 根据自己的基础来,首先是词汇量的积累,其次是熟能生巧的练习,加上不断进益求精的做题方法和...

bec高级难度大不大?
该委员会在100多个国家设有测试点,每年有100多万人参加这一系列测试。中国教育部考试中心是中国国家教育考试的主管部门,负责承办各类国家教育考试,受教育部委托承办境外机构在华举办的各类教育考试。商务英语证书考试(BEC)由中英双方共同举办,剑桥大学考试委员会负责命题、考试和证书颁发。中国教育部考试...

MBA考试中英语的词汇量要求有多少,难度较大学时的四六级而言 哪个难 ...
MBA 和四六级说实话没有什么可比性,MBA一般都是职业经理人去考的。当然,MBA要比四级难的多,因为有很大一部分的专业词汇。至于单词这个东西,永远也不嫌多,六级大概是6000左右的词汇量,所以至少要高于这个水准,当然还要背很多专业词汇,有专门的MBA词汇书,可以买个背。多做一些针对MBA的练习题,...

相似回答