求日语大神帮忙翻译一下

Question

求日语大神帮忙翻译一下1.这样的话，与其说是在帮我忙，倒不如说是在捣乱。
2.他明明知道，可无论是谁问，他都含糊其辞地回答。
3.医生说，多休息为好。但一想到工作，却不能这样做。
4.写了又写，改了又改，花了三天时间终于完成了这篇稿子。
5.雨连续下了三天，本以为今天停的，但是，竟比昨天下的还要厉害。

Answer 1

这样的话，与其说是在帮我忙，倒不如说是在捣乱。

　こうすると、助けるというと、邪魔になってしまう。

　2.他明明知道，可无论是谁问，他都含糊其辞地回答。

　分かるのに、谁が闻いても、答えも暧昧です。

　3.医生说，多休息为好。但一想到工作，却不能这样做。

　先生から、ちゃんと休んだ方がいいと言われましたが、仕事もある事を考えて、顽张るしかできないです。

4.写了又写，改了又改，花了三天时间终于完成了这篇稿子。

このレポートを书いてから改修、书いてから改修、何度も缲り返して、三日で完成しました。

5.雨连续下了三天，本以为今天停的，但是，竟比昨天下的还要厉害。

三日间雨が降って、今日晴れになれると思うですけど、逆にきのうより大きくなってしまう。

Answer 2

知っているあの人なのに，谁に闻かれてもはっきりと答えはしない。
できるだけ休んだほうがいいと医者さんが言ってくれたんですが，仕事のこと考えたらやはりそうするわけには。。。
书いたり直したりしていた三日间で，やっとこの原稿ができた。
三日连続の雨だ。今日は上がるかと思ったら，结局昨日より激しい