怎样成为同声传译员

Question

你好！我现上初三，立志成为同声传译员！我的英语口语怀可以的，请问我以后在学习上应然如何做？请高高手回答

Answer 1

　　同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种。被称为外语专业的最高境界。收入最高的“钟点工”每天收入四五千 。
　　同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
　　有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。
　　北京语言大学的同传专业每年只招收15名研究生，他们的课程设置也非常精心。。“首先从母语开始锻炼，跟着新闻联播跟读，然后练习其他语言的跟读，每天坚持15分钟以上，而且保证不错1个字；然后练习翻译，这个过程贯穿3个学期。”第一学期给原稿看，翻译出来，然后进入翻译箱，训练翻译，用词造句和发音都进行调整；第二学期训练快速反应，此时老师不提供原稿，同学们过目了就进入翻译箱听声音进行翻译；第三学期没有原稿和译文，按照采访或者讨论的模式发言，同学直接翻译。这么地优中选优，读同声传译的研究生毕业后，能从事同声传译工作的并不多。进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了，公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。

Answer 2

很多人都很羡慕同声传译的从业者，不仅仅是因为这份工作有令人羡慕的薪酬，更是因为其充满各种神秘感而羡慕不已，经常会出入高级的酒店，接触高层的人群，但，伴君如伴虎，同声传译的话一单出口，那就是泼出去的水，是收不回来的。即便如此，仍旧有很多朋友对这份工作充满各种期待和想法，很多大中学生都梦想着自己将来的一天可以成为一名合格的同声传译译员，实现自己的梦想需要不断地付出，那么该怎么通往这个梦想呢？你需要做什么准备去成为一名合格的同声传译译员呢？
西贝大概总结了一些，我们至少要做到如下几点：
1、扎实的双语基础
双语基础对于一名梦想成为同声传译译员来说是至关重要的，只有在两种语言之间顺畅的切换才能让你更加自如的面对那么多大的压力去处理说话人的想法和演讲的内容，这里所说的双语，不仅仅指的英语和汉语，也可能是粤和英语，汉语和其他一种语言，总之，是成对出现的双语，英语、法语、德语、西语、俄语等等，成对出现的，皆为双语，没事儿的时候，你可以从做兼职翻译开始锻炼；
2、丰富的课外知识
我们知道，翻译的本身一个是非常综合的职业，关键时刻你要是万金油，能够时刻应对相对复杂的语言环境或者知识背景，因此对于同声传译而言，要求也就更胜一筹了，在走向这条路之前，要尽可能多地涉猎各各方面的知识，为自己的将来做打算，当然，你也可以有自己的重点，将来从业以后，走向专业路线，逐渐精通某一个行业的双语同传；
3、超强的心理素质
接触过翻译的人都知道，我们发现翻译从业者几乎没有特别胖的，原因很简单，翻译需要面对巨大的工作压力，有的时候，短时间之内要处理很多个词群、意群，甚至陌生行业的陌生词汇，因此，在面对不同的场景的时候，你要非常的能扛得住压力，顶得住风险，面对多大的高官或者多复杂的工作环境都应该非常震惊，处乱不惊，必要的心理素质是最基本的要求；
4、强烈的求知欲望
同声传译从业者，大多数需要掌握的80%都是当前最先进的知识和技术，对于当前发生的事情或者某一个特定行业的关注度要十分地敏感，这样才能不断的充实自己的知识系统，让自己的站在时代的前沿，即便是面对不一样的翻译场合的时候，也能够让自己的得心应手，灵活应对；
5、良好的合作意识
比较大的翻译任务都需要两个以上的合作伙伴来完成，每个人二十分钟轮换一次，这就对同声传译本身提出来了很高的要求，不能只顾着自己去翻译，而应该和自己的合作伙伴一同来完成这一个使命，不仅仅是为了的自己的翻译，更重要的是，磨合一个和自己能有非常大的默契的合作伙伴也非常的不容易，需要上时间的搭档才可以磨合的很好，这就要求自己在日常的团队协作方面有很好的修养，照顾别人的感受；
6、高尚的职业道德
每一个同声传译的任务都有可能牵扯到客户的很多重要的信息，因为翻译任务之前的数周，雇主会将相关的资料发送给，以备使用，或者查阅资料做好准备，这就要求译员要有很好的保护客户资料安全和信息安全的素质要求，不得相竞争对手泄露或者相关的媒体通报，需要译员对自己本身有很严格的要求外，更需要译员能够为客户保守秘密；
7、中立的状态保持
对于翻译而言，很多数情况下是没有发言权的，而应该处理说话人的意思，而不是参加自己的想法和意见，更不能对发言人有过于个人化的评价，无论是在什么场合，保持中立都是自己时刻应该铭记在心的，在风险性方面，翻译可能会挑起两个国家之间的战争，也可以让两个人成为仇敌，虽然这不能完全怪罪翻译，但，是存在这样的风险的，从业之前，你要想好了；
8、良好的记忆能力
每一个登台做翻译的人都需要有很好的速记能力，幸运的是，这个可以通过段时间的培养和训练来完成，如果你平时可以训练句子的速记能力的话，当然最好不过了，如果不可以自己训练，还是找专业的老师来知道你，这样对于速记会有很大的帮助，平时练习的时候可以研究适合自己的速记符号，以帮助自己的将来翻译场合的使用；9、健康的身体素质
同声传译的本身绝非是简单的脑力劳动，而是一个复杂而又辛苦的体力活，很多时候，你的翻译任务可能并非在你的常驻地，需要你经常出差，甚至来回换飞机都是有可能的，当然，如果你心态很好的话，可以欣赏一下这一路上的风景，还是那句话，压力多大，梦想有多大，压力就有多大，既然选择了远方，就注定风雨兼程；
10、过硬的专业知识
这一点是对于那些非英语专业的学生说的，对于翻译本身而言，具有某一个专业背景的，却又有很好的语言素质的同学而言，这一点是最好不过了，因为你的专业背景会有助于你走上专业的同声传译的路，相对而言，英语本专业的学员需要在从事某一个行业的翻译的时候付出很多的时间去准备，打磨、锻炼自己的专业素质，如果，你是因为某一个专业而热爱同声传一的工作的话，那么恭喜你，这样可能会更好，加油！
同声传译处在口语翻译类的最高境界了，因此这条路是漫长而艰辛的，对于女孩子来说，这类工作可能需要面对更大的身体挑战，所以，这里提醒所有想从事同声传译工作的女同学，要有心理准备。
首发@西贝博客 || 10条建议助你走上同声传译的路

Answer 3

初三啊？我不知道我这样解释会不会对你的理想破冷水？因为你现在的想法和过几年既完成高中、大学学业之后的想法肯定不同。那时，你是否还坚持原来的理想呢？

同声传译员目前为止只在，政府机关、律师、兼职等职业上应用（因本人想法短暂，实在想不出别的什么行业使用。但都具备一定的条件及要求）

不同的行业或者在公司里，逐渐不需要同声口译。因为没必要同声口语，只要把英、美方讲的话描述清楚既可，再把中方意思正确地传达给英、美方既可。这种人在全国大把大把地有。

同声口译也需要积累知识，我在汽车行业，我让你翻译有些专业术语你能马上翻译得出来么？你先问问你自己。

再讲，大部分企业对不敢招同声口译。因为它们认为没必要花那么多钱请同声口译。理解能力和应变能力强的人就可，连一般毕业生都可以胜任。你说公司里还会招同声口译吗？当然我只是我个人的想法而已~