帮忙翻译下这首歌歌词《Ne-Yo - Over My Head》

Question

Ne-Yo - Over My Head

LRC by bayan @ LK歌词组 R&B分队

So I had someone, you had someone
We started out as nothing more than friends (ohh)
But as the time I spent, started like spending time with you more than him (ohh)

And it wasn't what I meant to do,
Started thinking about kissing you
Accidently, accidently (oh)
Suddenly out of the blue,
Guess she was thinking about it too
Cause you kissed me and he saw it (damn. damn)

I might be over my head
A little over my head
but I kinda like it
This is not what I expected
A little over my head
But I kinda like it
I kinda like it (oh)

Said I kinda like it (ohh)

So of course he started acting crazy,
Wound up punching you in the eye (oh)
He felt like the man but I felt bad
So I called you later to apologize (oh)

And it wasn't what I meant to do,
Started thinking about seeing you
Accidently, accidently (oh)
Suddenly out of the blue,
Guess she was thinking about it too
Cause you came and get me and he saw you (damn. damn. damn)

I might be over my head
A little over my head
But I kinda like it
This is not what I expected (I expected)
A little over my head (over my head)
But I kinda like it (I kinda like it)
I kinda like it

This is so crazy and so hard
Their fighting over me in the front yard
I dont know who I should root for
But there's one thing I do know.

I might be over my head
A little over my head
But I kinda like it (kinda like it)
This is not what I expected (I expected)
A little over my head (over my head)
But I kinda like it (kinda like it)
I kinda like it

I might be over my head
A little over my head
But I kinda like it (but I kinda like it)
This is not what I expected
A little over my head
But I kinda like it (I kinda like it)
I kinda like it

A little over my head
A little over my head
Mmm a little over my head
Ohhh a little over my head

LRC by bayan from LK Lyrics Group
麻烦不要发给我GOOGLE翻译，GOOGLE我也会用。。。。

Answer 1

我的翻译：

★So I had someone, you had someone
我们各自都有另一半
We started out as nothing more than friends (ohh)
一开始我们只是朋友而已
But as the time I spent, started like spending time with you more than him (ohh)
但是渐渐地我和你在一起的时间比和他在一起还多

★And it wasn't what I meant to do,
我不是有意要这么做的
Started thinking about kissing you
开始想要吻你
Accidently, accidently (oh)
Suddenly out of the blue
就是突然间很想亲吻你
Guess she was thinking about it too
我猜她也是这么想的吧
Cause you kissed me and he saw it (d.a.m.n d.a.m.n)
因为你亲我的时候被他看到了 (糟透了)

★I might be over my head
也许对我来说 这太难了
A little over my head
有点棘手
but I kinda like it
但我却挺喜欢这样
This is not what I expected
事情并不是我所想的那样
A little over my head
这对我来说有点难
But I kinda like it
可我却挺喜欢这样
I kinda like it (oh)
Said I kinda like it (ohh)

★So of course he started acting crazy,
他一定会很疯狂
Wound up punching you in the eye (oh)
激动不已 对你动粗
He felt like the man but I felt bad
他感觉自己像个男人了 可我却感到很难过
So I called you later to apologize (oh)
所以我打电话向你道歉

★And it wasn't what I meant to do,
我不是有意要这么做的
Started thinking about seeing you
开始忍不住想见你
Accidently, accidently (oh)
Suddenly out of the blue,
突然间好想见到你
Guess she was thinking about it too
我想她也有这种想法吧
Cause you came and get me and he saw you (d.a.m.n d.a.m.n d.a.m.n)
因为他看到你来找我了 (糟透了)

★I might be over my head
也许对我来说 这太难了
A little over my head
有点棘手
but I kinda like it
但我却挺喜欢这样
This is not what I expected (I expected)
事情并非我所想的那样
A little over my head (over my head)
这对我来说有点难
But I kinda like it (I kinda like it)
I kinda like it
可我却挺喜欢这样

★This is so crazy and so hard
这太疯狂也太难了
They’re fighting over me in the front yard
她们在庭院里为了我而争吵
I don’t know who I should root for
我真不知道我该站在谁的那边
But there's one thing I do know.
但有一点我很清楚

★I might be over my head(重复同上)
A little over my head
But I kinda like it (kinda like it)
This is not what I expected (I expected)
A little over my head (over my head)
But I kinda like it (kinda like it)
I kinda like it

★I might be over my head
A little over my head
But I kinda like it (but I kinda like it)
This is not what I expected
A little over my head
But I kinda like it (I kinda like it)
I kinda like it

★A little over my head
A little over my head
Mmm a little over my head
Ohhh a little over my head

Answer 2

所以，我一个人，你的人
我们开始了，只不过是朋友（ohh更多）
但随着时间我花了，开始喜欢花更多的时间与你比他（ohh）
而且这不是我的意思做，
开始想吻你的思想
无意中，无意中（哦）
突然的蓝色，
猜她在想过于
你吻了我的事业和他所看到的（damn.该死）
我可能是在我头上
有一点在我头上
但我有点儿喜欢
这不是我期望
有一点在我头上
不过，我有点儿喜欢
我有点喜欢上它（哦）
说我喜欢有点儿（ohh）
所以，当然，他开始担任疯了，
结束了冲压你的眼睛（哦）
他觉得喜欢的人，但我感觉不好
所以后来我打电话给你道歉（哦）
而且这不是我的意思做，
开始想见到你的思想
无意中，无意中（哦）
突然的蓝色，
猜她在想过于
原因你来了，让我看到你和他（damn.该死。该死）
我可能是在我头上
有一点在我头上
不过，我有点儿喜欢
这不是我所期望的（我所料）
有一点我头上（在我头上）
不过，我有点像它（我喜欢它有点儿）
我有点喜欢
这是如此疯狂，这么难
他们对我的战斗在前院
我不知道我是谁应该为根
但有一件事我不知道。
我可能是在我头上
有一点在我头上
不过，我有点像它（喜欢有点儿）
这不是我所期望的（我所料）
有一点我头上（在我头上）
不过，我有点像它（喜欢有点儿）
我有点喜欢
我可能是在我头上
有一点在我头上
不过，我有点像（但我有点喜欢）
这不是我期望
有一点在我头上
不过，我有点像它（我喜欢它有点儿）
我有点喜欢
有一点在我头上
有一点在我头上
嗯，在我头上一小
Ohhh在我头上一小