希望大家帮我改一下这篇日语作文

Question

私の家族

私の家族は4人です、父と母と兄とわたしです。
私の家はとても普通の家庭です。父と母は教师です。今両亲は56歳で、もう退职していました。母はとても亲切で、本を読むことが好きです。父は见るのがちょっと厳しいですが。兄は通訳で、今は上海で出勤します。冬休みの间、家族のみんなが集まり、饭を食べりました。それはとても楽しい事です
私は＊＊大学外国语学部日本语学科の学生です。日本语の授业はとても难しいです。私は日本语が大好きですが、いろいろ原因なので、今上手じゃない、でも私はあきらめない。
私は家族爱している！

我的家里有四个人，爸爸、妈妈、哥哥和我。
我的家庭很普通，爸爸和妈妈都是老师。今年父母都56岁了，也已经退休了。妈妈很亲切，喜欢读书，爸爸看上去有些严厉。哥哥是翻译，现在在上海工作。寒假期间，我们家人团聚，一起吃饭，这真是件快乐的事。我是**大学外国语学院日语系的学生，日语课的授课很难，我很喜欢日语，但因为很多原因至今未能学好，但是我会努力的。
我爱我的家人！

自己写的，觉得有的地方不对，大家帮忙改一下，谢谢，

Answer 1

写得还不错，语法用得也可以，就是有些衔接上的问题（汉语写得就有点问题，很多话直说到一半，距没下文了）
另外要注意前后一致，要么都是です/ます，要么全是普通型。

修改添加如下：
①「私の家はとても普通の家庭です。」→とても普通の家族です。
②「父と母は教师です。今両亲は56歳で、」→父も母も教师ですが、今年56歳になり、
③「父は见るのがちょっと厳しいですが。」→父が厳しいと见れますが、兄と私の生活と勉强に関心しています。
④「いろいろ原因なので、今上手じゃない、でも私はあきらめない。」
→いろいろな原因なので、今上手ではないです。でも私はあきらめません。
⑤「私は家族爱している」→私は家族を爱しています。

Answer 2

总得来说写得不错，我按照我的理解稍微改动下，希望不管是否采纳都能给你些帮助。

私の家族には、父と母、それに兄と私の四人います。
私の家族はとても普通です。父も母ももう退职している五十六歳の先生ですから。母はとても亲切で、読书（どくしょ）が好きです。けれど、父はちょっと厳しく见えます。お兄さんは通訳で、今は上海で働いています。冬休みの间、みんなが集まって、一绪に食事をしました。本当に嬉しいことなのです。
私はXX大学国语学院日本语学科の学生です。日本语の授业はなかなか难しいのに、大好きです。いろいろな原因なので、今は上手ではありませんが、ぜひ一所悬命顽张ります。
家族を爱しています！

Answer 3

改了一下，改的部分我用括号括上。

希望我的回答能给你带来帮助。改后如下：

私の家族

私の家族は4人です、父と母と兄とわたしです。
私の家はとても普通の家庭です。父と母は教师です。今両亲は56歳で、もう退职(しました)。母はとても亲切で、本を読むことが好きです。父は(见た目は)ちょっと厳しいですが、（実はやさしいとか、加えたほうがいい）。兄は通訳で、今は上海で出勤（しています）。冬休みの间、家族のみんなが集まり、饭を食べ（ました）。それはとても楽しい事（でした）。
私は＊＊大学外国语学部日本语学科の学生です。日本语の授业はとても难しいです。私は日本语が大好きですが、いろいろ（な）原因（で）、今（は）上手じゃ（ありません）、でも私はあきらめ（ません）。
私は家族（を）爱してい（ます）！

注意点：1-时态，过去时，现在进行时，要区别开。2-文体的统一，ない是普通体，和前文文体不统一了，所以改成ません。3-助词。

兴趣是最好的老师，祝学习进步。

Answer 4

1.今両亲は56歳で、もう退职していました。

今、両亲も56歳ですし、もう退职していました。

2.父は见るのがちょっと厳しいですが。

父は见るのがちょっと厳しいです。

3.冬休みの间、家族のみんなが集まり、饭を食べりました。

冬休みの间、皆も集まりだったり、饭を食べリました。

4.日本语の授业はとても难しいです。私は日本语が大好きですが、いろいろ原因なので、今上手じゃない、でも私はあきらめない。

いろいろ原因なので、今上手じゃない、でも私はあきらめない。

【いろいろ】是形容动词，いろいろ原因なので----＞いろいろな原因なので

「今上手じゃない、でも私はあきらめない」----＞今、上手ないですけど、私は顽张り勉强しています。

因为读起来觉得有些不顺，有些多余，所以，后面的因为什么原因的，去掉了。

日本语の授业はとても难しいですけど、日本语が大好きですから、私は顽张り勉强しています。

P.S：私も初心者ですし、よろしくお愿いします。

Answer 5

私の家族は4人です、父と母と兄とわたしです。
私の家はとても普通の家庭です。父と母は教师です。今年両亲は56歳で、すでに定年になりました。母はとてもやさしくて、本を読むことが好きです。父はちょっと厳しいです。兄は通訳の仕事をしていて、今は上海で働いています。冬休みの间、家族のみんなで集まり、一绪にご饭を食べました。すごく楽しかったです。
私は＊＊大学外国语学部日本语学部の学生です。日本语の授业はとても难しいです。私は日本语が大好きですが、いろいろな原因があって、まだうまく话せません。でも私はあきらめずに努力するつもりです。
私は家族のことを爱しています！