音乐之声

Question

1 玛利亚第一次见上校时两人关于玛利亚衣着的对话
Captain von Trapp: It's the dress. You'll have to put on another one before you meet the children.
Maria: But I don't have another one. When we entered the abbey our worldly（世俗的） clothes were given to the poor.
Captain von Trapp: What about this one?
Maria: The poor didn't want this one. （这句蛮搞笑的）

2 两人最严重的一次争吵
Captain von Trapp: I don't care to hear anything further from you about my children.
Maria: I am not finished yet, Captain.
Captain von Trapp: Oh, yes, you are, Captain. （上校一气之下喊错了名字）

3 这里的对白很幽默，玛利亚的吉他让上校唱起了歌，男爵夫人说应该把自己的口琴也带来
The Baroness: Why didn't you tell me?
Max: What?
The Baroness: To bring along my harmonica （口琴）.

4 Max的回答很经典吧
Max: The Von Trapp Family Singers. Here your names: Leisl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
Gretl: Why am I always last?
Max: Because you are the most important.

5 玛利亚的这句话让我铭记在心
Maria: Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window.

6 这是玛利亚与上校的第一次对决，玛利亚的那句much more, sir真是好可爱啊
Captain von Trapp: Now, when I want you, this is what you will hear.
[Blows whistle 吹口哨是这么翻的]
Maria: Oh, no, sir, I'm sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals, but not for children and definitely not for me. It would be too... humiliating （羞辱）.
Captain von Trapp: Fraulein （就是英语中的lady）, were you this much trouble at the Abbey?
Maria: Oh, much more, sir.
Captain von Trapp: Hmm.
[Starts to leave the room when Maria blows the whistle. He looks back at her]
Maria: Excuse me, sir; I don't know your signal.

7 这是在玛利亚到上校家的第一晚，很无畏
Captain von Trapp: Fraulein Maria, did I say that bedtime is to be strictly observed in this household?
Maria: Yes, well the children were scared of the thunderstorm and... You did, sir.
Captain von Trapp: And do you or do you not have trouble following these simple instructions?
Maria: Only during thunderstorms.

8 我很喜欢Max，这句话让我印象深刻
Max: I like rich people. I like the way they live, and I like the way I live when I'm with them.

9 这是影片的最后一句台词，让我们觉得那些修女也很可爱，为了帮助玛利亚他们逃走，两个修女拆了敌人汽车上的零件，最后两人向大修女忏悔
[last lines]
Sister Margaretta: Reverend Mother, I have sinned.
Sister Berthe: I, too, Reverend Mother.
Mother Abbess: What is this sin, my children?
[the nuns look at each other, then reveal from under their robes the distributor and coil they have removed from the Germans' cars]

可以帮我翻译翻译吗

Answer 1

上校冯特拉普：这是衣服。你必须在一个又一个向各位符合儿童。
玛丽亚：但我不也有一个。当我们进入我们的世俗的衣服给穷人的修道院。
上校冯特拉普：什么样？
玛丽亚：穷人不希望这一个。
上校冯特拉普：我不小心听到你对我的孩子有进一步行动。
玛丽亚：我还没有完成，上尉。
上校冯特拉普：哦，是的，你是，船长。

男爵夫人：你为什么不告诉我？
最大：什么？
男爵夫人：我要带口琴

最大：冯特拉普家族的歌手。在这里你的名字：Leisl，弗里德里希，路易莎，布里吉塔，库尔特，玛塔和Gretl。
Gretl：为什么我总是最后？
最大：因为你是最重要的。

玛丽亚：如果上帝关上一道门，地方，他开启了一扇窗。

上校冯特拉普：现在，当我想你，这是你会听到。
[击哨子
玛丽亚：哦，不，先生，对不起，先生。我无法解答的口哨。口哨是狗和猫和其他动物，但不适合儿童，绝对不适合我。这未免太...屈辱。
上校冯特拉普：未婚女子，是你在修道院这个麻烦呢？
玛丽亚：哦，更多的，先生。
上校冯特拉普：嗯。
[开始离开房间时，玛丽亚打击的哨子。他回顾她]
玛丽亚：对不起，先生，我不知道您的信号。

上校冯特拉普：未婚女子玛丽亚，我说睡觉是必须严格遵守在这户人家？
玛丽亚：是的，以及孩子们的雷暴害怕...你没有，先生。
上校冯特拉普：做你或你没有麻烦以下简单说明？
玛丽亚：只有在雷暴。

马克斯：我喜欢富有的人。我喜欢他们的生活方式，和我很喜欢我住在我和他们来的。

[上线]
姐妹Margaretta：尊敬的母亲，我犯了罪。
姐妹贝尔特：我也尊敬的母亲。
母亲修道院：这是什么罪，我的孩子？
[修女们看着对方，然后根据其透露的长袍，分销商和线圈他们从德国人的车清除]

Answer 2

(故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。)

哈里路亚！

伯尼丝修女（以下简称"伯"）：院长嬷嬷……
院长嬷嬷（以下简称"嬷"）：伯尼丝修女。
伯：我怎么也找不着她。
嬷：玛丽亚吗？
伯：她又不在修道院了。
修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。
修女B：你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。
伯：该找的地方我都找过了。
嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。
（稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。）
嬷：我在这儿，孩子，来坐下。
玛丽亚（以下简称"玛"）：噢！院长嬷嬷，非常抱歉。我实在是忍不住了，修道院的门开着，群山在向我招手，而且在前……
嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。
玛：哦，嬷嬷！请让我求主宽恕吧。
嬷：好吧，如果这样会使你好受些的话。
玛：是的！您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一木都是那么的翠绿、芬芳。我不得不加入它们。你知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我，仿佛要让我陪伴它们穿过朵朵白云。
嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？
玛：嬷嬷，在那儿我是不会迷路的。那是我的大山，我就是在那儿长大的。正是大山把我引向您的。
嬷：哦？
玛：当我还是个小孩子的时候，常从山上下来，爬上一颗树，眺望您的花园。我看见修女们在忙碌，听到她们一路歌唱去晚祷。这使我想起我又犯错了，院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。
嬷：玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。
玛：不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌。更糟的是，我几乎都忍不住要说话。说我感受到的、想象到的任何事物。
嬷：一些人会说这就是诚实。
玛：嬷嬷，然而这太讨厌了。您知道贝丝修女和我意见不同，她总叫我亲吻地板，以后只要看见她过来，我就会先亲吻地板，以省时间。
嬷：玛丽亚，当你在修道院墙外看见我们，希望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们这样生活，是吗？
玛：不，嬷嬷！我祈祷着，并且努力着，而且，我在学习 ，真的。
嬷：孩子，你在这儿学到的最重要的一课是什么？
玛：去发现什么是主的意愿，并全心全意地去执行。
嬷：玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我们。
玛：离开你们？
嬷：玛丽亚，只是暂时离开。
玛：嬷嬷，求求您不要这样做！请不要把我送走！我属于这儿，这儿是我的家，有我的亲人，是我的生命。
嬷：你真的为此准备好了吗？
玛：是的。
嬷：或许，如果你去外面的世界过一段时间，了解了解我们对你的期望。你也就有机会来发现你自己的期望。
玛：嬷嬷，我知道您的期望，我能做到的，我发誓我能做到。
嬷：玛丽亚……
玛：是的，嬷嬷。这是主的意愿。
嬷：萨尔斯堡附近有个家庭需要一名女家庭教师，工作到九月份。
玛：九月？！
嬷：要照看七个孩子。
玛：七个孩子？！
嬷：玛丽亚，你喜欢孩子吗？
玛：是的，但是七个……
嬷：我会回信给冯•特普上校，说你明天就到。
玛：上校？
嬷：是位皇家海军的退役军官，人很好，也很勇敢。他的妻子几年前去世了，他和七个孩子住在一起。我能理解他要努力留住女家庭教师的难处。
玛：为什么会有困难呢，嬷嬷？
嬷：主自然会在适当的时候告诉你的。
（玛丽亚提着行李和吉它，闷闷不乐地走出修道院。）
玛（唱）：今天会如何，我不知道。
将来会如何，我不知道。走进这尘世，自由自在，也许会令人兴奋。我的心欣喜若狂。
哦，我到底怎么啦，我本向往冒险，做我从未做过的事情。如今我正踏上冒险征程，为什么我会如此胆怯？

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=48865533