贷します和借ります的区别

Question

辞书を贷しでください 是请借给我字典？还是我借给你字典`！谁能解释一下``啊 谢谢```

Answer 1

1、意思不同

贷します和借ります虽然都有借的意思，但贷します表示借出，而借ります表示借进。

比如：

私はAさんに本を贷しました。

 我把书借给了A。

私はAさんに／から本を借りました。

我向A借了书。 

2、发生动作的主体不同

从发生动作的主体上看，当东西是借给对方时用“贷す”，当东西是由对方借给自己时用“借りる”。 

比如：

①一万円借りてもらえますか。

②一万円贷してもらえますか。

借进的动作主体为①＝お父さん、（或者其他人）时，に／から一万円を借りてもらえますか。

お父さんが借ります，意思是（我的钱→借给父亲）或者是（别人的钱→借给父亲）

借出的动作主体为②＝お父さん时，私に一万円を贷してもらえますか。

お父さんが贷します，意思是（父亲的钱→借给我）

扩展资料：

1、被动あ段加れる，こられるされる。

这头半句，是指动一(五段动词)的变化，是说凡动词被动态动一的变化都是把う段音变为あ段然后加れる;动二(一段动词)的变化，都是把词尾る去掉，加上られる;这后半句的こられる是指くる的变化;这后半句的される则是する的被动态。

例：话す——话される

食べる——食べられる

来る——こられる

する——される

2、使役あ段加せる，こさせるさせる。

这一句和被动态一模一样，只是られるされる变为させるさせる，朋友们可以举一反三一下。

例：话す——话させる

食べる——食べさせる

来る——こさせる

する——させる

3、假定ば形人人夸，所有え段加上ば。

这一句不管是动一、动二还是动三，都是把词尾变为え段然后加上ば。

例：话す——话せば

食べる——食べれば(把词尾る变为れ加上ば)

来る——くれば(把词尾る变为れ加上ば)

する——すれば(把词尾る变为れ加上ば)

4、意向お段う前趴，其余要把よう加。

这头半句，是指动一的变化，是说凡动词意向形动一的变化都是把う段音变为お段然后加上う;这后半句说的是动二和动三的变化，也就是说不管动二还是动三都是把词尾る去掉，加上よう;当然，来る是こよう，する是しよう。

例：话す——话そう

食べる——食べよう

来る——こよう

する——しよう

Answer 2

两个词的意思是一样的，都是“借”，区别就是动作的主体不同。

贷します我借（给别人）

借ります（别人）借（给）我

比如：A的书借给B

主语是A：「私はBさんに本を贷しました。」 我（A）把书借给了B。

主语是B：「私はAさんに／から本を借りました。」我（B）向A借了书。

也就是说，从发生动作的主体上看，当东西是借给对方时用“贷す”，当东西是由对方借给自己的情况时要使用“借りる”。

扩展资料：

作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如：太郎（たろう）がりんご　を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。

当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。

在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。

代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。

日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分U段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

参考资料：百度百科-日语

Answer 3

贷す是借出（第一人称）
举例：
贷すことはできません。（我）不能借给（你）

借りる是借入（第一人称）
借りることはできません。（我）借不到

要表示“给我借”的时候使用“贷しでください”，因为“ください”本身可以表示“给我……”的意思，所以如果按日本人的语义理解的话“贷しでください”是“（你）给我借出”的意思，这个和“借给我”是同义。

Answer 4

是请借给我字典 くれる是ください的简体 表是别人为我做事
贷す是借出
借りる是借入

Answer 5

辞书を贷して下さい。
→请给我借你的辞典.

贷す（かす）＝你借给别人
借りる（かりる）＝别人借给你

给我借钱～（笑）
お金贷して～