“生活在阴沟里,依然有仰望星空的权力”
这是爱尔兰著名诗人、剧作家王尔德所言：“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”直译为中文，便是“我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。”与“生活在阴沟里，依然有仰望星空的权力”相比，翻译存在显著差异。后者不仅传达出原句的意境，还富含深刻的哲理，令人赞...
we are all in the gutter,but some of us are looking at the st...
全句翻译为：身在井隅，心向璀璨。
we are all in the gutter, but some of us are looking at the st...
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.阴沟是社会现状的比喻或象征，而星空则是美好理想的象征。整句话的大意是：尽管生活状况非常糟糕，就像在肮脏污烂的阴沟里一样，但是很多人依然没有忘记抬头看天，接受星光的指引，把自己的心灵飞升向高处，就是说没有放弃自己...
We are all in the gutter, but some of us are looking at the st...
直接翻译：我们都在阴沟里,但我们中的一些人正仰望星空。三种语境：我们虽然出身贫穷，但是我们其中有部分人渴望着飞黄腾达！我们都生活在庸庸碌碌的红尘，但是却总有人能仰望清凉如水的星空。我们都处境艰难，但是我们当中的一些人仍很乐观。
We are all in the gutter. but some of us are looking at the st...
“We are all in the gutter. but some of us are looking at the stars,“这是他写的戏剧中的台词，意思是“我们都在排水沟里，可是，我们中的几个人在抬头看星星”。这句话表达的意思是“虽然我们在杂乱的生活空间里生活，可是，我们中的几个人却满怀憧憬地看着天上的星星”，也就是说，他们...
We are all in the gutter,but some of us are looking the stars...
1、读音 英 ［lʊk］ ；美 ［lʊk］2、释义 v． 看；寻找；显得看起来；注视；面向 n． 看；样子；脸色 3、例句 1）用作不及物动词S＋～（＋A）He looked aimlessly before him．他漫无目的地望着前方。2）用作及物动词S＋～＋to－ v I didn＇t look to meet you here...
...We are all in the gutter, but some of us are looking at the...
我们都在阴沟里,但我们中的一些人正仰望星空。”-奥斯卡·王尔德
我们都生活在阴沟里,但仍有人仰望星空——王尔德 想表达什么?
“我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空”，是说我们都在这个看似有些残酷的现实社会中生存，但仍有人怀抱梦想。王尔德想表达的是希望，不管生处在顺境还是逆境中，都要心怀希望。
We. are. all. in the gutter,but some of us are
我们都醉了，但是我们都在看看星星。
“生活在阴沟里,依然有仰望星空的权力”
这是爱尔兰著名诗人、剧作家王尔德说的一句话，原话是：“We are all in the gutter, but some of us are looking at stars”,如果直译的话，应该是说“我们都在阴沟里，但是我们当中的一些人却在仰望星星。”天啦！简直天壤之别！“生活在阴沟里，依然有仰望星空的权力”，译得太好了，有深度，...
