"红豆生南国,春来发几枝。"的英文翻译

Question

拜托了,急需啊

Answer 1

给你两个版本的翻译

1.One-Hearted

When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.

相 思

红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思

2.

相思

红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思

Love seeds

Red berries grow in southern land.
How many load in spring the trees!
Gather them till full is your hand;
They would revive fond memories.

参考资料：http://www.english8848.net/bbs/showbbs.asp?bd=23&id=1398&totable=1

Answer 2

看一下这样行不行：
The red bean lives the southern part of China, spring sends several

Answer 3

Quite good/